เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4047

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า อะลี บิน ซัยด์ รายงานว่า อนัส บิน มาลิก รายงานว่า กษัตริย์แห่งโรมได้มอบเสื้อคลุมผ้าไหมแก่ท่านนบีﷺ ท่านจึงสวมใส่มัน ราวกับว่าฉันยังมองเห็นมือทั้งสองของท่านขยับอยู่ในแขนเสื้อ จากนั้นท่านได้ส่งเสื้อคลุมนั้นให้แก่ญะอ์ฟัร เขาจึงสวมใส่มันแล้วมาหาท่าน ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า

"แท้จริงฉันมิได้มอบมันให้แก่เจ้าเพื่อให้เจ้าสวมใส่" ญะอ์ฟัรถามว่า "แล้วข้าพเจ้าควรทำอย่างไรกับมันเล่า?" ท่านตอบว่า "จงส่งมันให้แก่พี่น้องของเจ้า อันนะญาชีเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งต่อเสื้อคลุมผ้าไหมให้แก่กษัตริย์นัจญาชี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุนดุส

ผ้าไหมเนื้อละเอียด ซึ่งในที่นี้นำมาตัดเย็บเป็นเครื่องแต่งกายราคาแพง

นัจญาชี

พระอิสริยยศของกษัตริย์แห่งอะบิสซิเนีย ซึ่งในรายงานนี้ระบุว่าเป็นพี่น้องของญะอ์ฟัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่นำรายงานอ่อนนี้มาใช้เป็นหลักฐานอิสระในการกำหนดกฎเรื่องเครื่องแต่งกาย มัซฮับซุนนีทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าในการกำหนดว่าผู้ชายห้ามสวมผ้าไหม ส่วนผู้หญิงสวมเสื้อผ้าไหมได้ ดังนั้น เรื่องการส่งต่อเสื้อคลุมให้แก่นัจญาชีจึงไม่อาจใช้เป็นกฎทางกฎหมายทั่วไปได้ด้วยตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดหลักฐานที่น่าเชื่อถือในการพิจารณาข้อบังคับและข้อห้ามทางศาสนา และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจ
  2. ของขวัญราคาแพงไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่ผู้รับใช้เองเสมอไป การส่งต่อให้ผู้อื่นอาจเหมาะสม
  3. แยกเรื่องเล่าที่บรรยายเหตุการณ์ออกจากหลักฐานหนักแน่นที่กำหนดกฎทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี