เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4048

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Imran ibn Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Makhlad ibn Khalidรายงานต่อ Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ ‏.‏

คำแปล

มัคลัด บิน คอลิด รายงานว่า เราะห์ รายงานว่า สะอีด บิน อะบี อารูบะฮ์ รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อัล-หะสัน จาก อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันจะไม่ขี่พาหนะที่ปูด้วยเบาะสีม่วงแดง จะไม่สวมเสื้อผ้าที่ย้อมด้วยหญ้าฝรั่น และจะไม่สวมเสื้อเชิ้ตที่ขลิบขอบด้วยผ้าไหม" อัล-หะสัน (อัล-บัศรีย์) ได้ชี้ไปที่ปกเสื้อของท่านแล้วกล่าวต่อว่า ท่านนะบี ﷺ ยังได้กล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า น้ำหอมของบุรุษนั้นต้องมีกลิ่นแต่ไม่มีสี ส่วนน้ำหอมของสตรีนั้นต้องมีสีแต่ไม่มีกลิ่น" สะอีดกล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าท่านได้กล่าวว่า 'บรรดาอุละมาอ์ตีความคำกล่าวเกี่ยวกับน้ำหอมของสตรีว่า ใช้เฉพาะเมื่อนางออกไปข้างนอกเท่านั้น แต่เมื่อนางอยู่กับสามี นางสามารถใช้น้ำหอมใดก็ได้ตามประสงค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นการแต่งกายอย่างเรียบง่ายและการใช้น้ำหอมอย่างสำรวม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หมอนสีม่วง

หมอนหรือเบาะอานที่ทำจากผ้าสีม่วง คำกล่าวนี้ชี้ให้หลีกเลี่ยงสิ่งฟุ่มเฟือยที่โดดเด่นเช่นนี้

ย้อมด้วยหญ้าฝรั่น

เสื้อผ้าที่มีสีเหลืองอ่อนจากการย้อมด้วยหญ้าฝรั่น ข้อความกล่าวถึงเสื้อผ้าประเภทนี้แยกต่างหาก

แต่งขอบด้วยผ้าไหม

เสื้อผ้าที่มีขอบหรือเครื่องประดับเป็นผ้าไหม ซึ่งในที่นี้หมายถึงบริเวณคอเสื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณาเสื้อผ้าที่กล่าวถึงนี้โดยเทียบกับรายงานอื่นเกี่ยวกับผ้าไหม สี และการหลีกเลี่ยงการโอ้อวด นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัดของการตกแต่งด้วยผ้าไหมและการใช้เสื้อผ้าสีหญ้าฝรั่น ส่วนข้อความเรื่องน้ำหอมให้แนวทางแก่ผู้ชายให้ใช้กลิ่นหอมที่ไม่มีสีโดดเด่น และแก่ผู้หญิงที่ออกนอกบ้านให้ใช้สีโดยไม่มีกลิ่นหอมที่ดึงดูดความสนใจ รายงานยังระบุเพิ่มเติมว่าผู้หญิงสามารถใช้น้ำหอมตามที่ต้องการเมื่ออยู่กับสามี นี่เป็นแนวทางเรื่องความสำรวม ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปสำหรับผู้หญิงในการใช้น้ำหอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่เรียบร้อย โดยไม่มุ่งเน้นความหรูหราหรือการโอ้อวด
  2. เมื่อใช้น้ำหอมนอกบ้าน ควรสำรวมและหลีกเลี่ยงกลิ่นแรงที่ดึงดูดความสนใจ
  3. ศึกษาข้อกำหนดเรื่องเสื้อผ้าโดยพิจารณาหลักฐานหลายบทและคำอธิบายของนักวิชาการที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี