Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4070
รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Rafi' ibn Khadij
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَوَاحِلِنَا وَعَلَى إِبِلِنَا أَكْسِيَةً فِيهَا خُيُوطُ عِهْنٍ حُمْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذِهِ الْحُمْرَةَ قَدْ عَلَتْكُمْ " . فَقُمْنَا سِرَاعًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَفَرَ بَعْضُ إِبِلِنَا فَأَخَذْنَا الأَكْسِيَةَ فَنَزَعْنَاهَا عَنْهَا .
มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอัล-วะลีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ กะษีร จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์ จากชายผู้หนึ่งจากเผ่าบะนี ฮาริเษาะฮ์ จากราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เขากล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในระหว่างการเดินทาง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทอดพระเนตรเห็นผ้าคลุมที่มีด้ายขนสัตว์สีแดงพาดอยู่บนพาหนะและอูฐของเรา ท่านจึงตรัสว่า
"ข้ามิเห็นดอกหรือว่าสีแดงนี้ได้ปกคลุมพวกเจ้าเสียแล้ว" ดังนั้นเราจึงรีบลุกขึ้นทันทีเนื่องจากคำกล่าวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนทำให้อูฐบางตัวของเราตื่นตกใจและวิ่งหนีไป เราจึงนำผ้าคลุมนั้นออกและดึงมันออกจากอูฐของเรา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาสหายตอบสนองทันทีเมื่อท่านนบี ﷺ ตำหนิผ้าห่มสีแดงของพวกเขา
สัตว์ที่ผู้คนใช้ขี่เดินทาง เช่น อูฐ
เส้นด้ายที่ทำจากขนสัตว์และนำมาทอรวมไว้ในผ้าห่ม
ในถ้อยคำนี้หมายถึง โดดเด่นสะดุดตาหรือเป็นสิ่งกำหนดภาพที่เห็น
บรรดานักวิชาการไม่ได้ถือรายงานนี้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับการห้ามเสื้อผ้าสีแดงโดยทั่วไป เพราะสายรายงานอ่อน อย่างไรก็ตาม ปฏิกิริยาของบรรดาสหายแสดงให้เห็นว่าพวกเขาให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อคำกล่าวของท่านนบี ﷺ สำหรับหลักเกณฑ์การแต่งกายที่เฉพาะเจาะจง นักนิติศาสตร์อาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาคำวินิจฉัยเรื่องการแต่งกายจากภาพรวมของรายงานที่เชื่อถือได้และหลักนิติศาสตร์ มิใช่อาศัยรายงานนี้เพียงอย่างเดียว
- อย่าอาศัยรายงานที่มีสายรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียวในการกำหนดข้อห้ามเรื่องการแต่งกาย
- ให้ความสำคัญกับแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้ และหากไม่แน่ใจให้ขอคำอธิบายจากผู้รู้
- เลือกเสื้อผ้าที่สุภาพและเป็นไปตามหลักเกณฑ์การแต่งกายขณะละหมาดที่มีหลักฐานยืนยัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี