Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4071
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
อิบนุ เอาฟ์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง — อิบนุ เอาฟ์ อัฏ-ฏออีย์ กล่าวว่า และฉันได้อ่านในต้นฉบับของอิสมาอีล — เขากล่าวว่า ฎ็อมฎ็อม (คือบุตรของซุรเอะฮ์) ได้เล่าให้ฉันฟัง จากชุร็อยห์ บิน อุบัยด์ จากหะบีบ บิน อุบัยด์ จากหุร็อยษ์ บิน อัล-อะบัจญ์ อัส-สุลัยฮี ว่า สตรีคนหนึ่งจากเผ่าบนู อะสัด กล่าวว่า: วันหนึ่งฉันอยู่กับซัยนับ ภรรยาของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเรากำลังย้อมเสื้อผ้าให้เธอด้วยดินแดง (มัฆเราะฮ์) ขณะที่เรากำลังทำเช่นนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ปรากฏตัวต่อหน้าเรา เมื่อท่านเห็นดินแดง ท่านก็หันหลังกลับไป เมื่อซัยนับเห็นดังนั้น เธอก็ทราบว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่ชอบสิ่งที่เธอทำ เธอจึงนำเสื้อผ้าไปซักและล้างสีแดงออกจนหมดสิ้น ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กลับมาดูอีกครั้ง เมื่อไม่ทรงเห็นสิ่งใด ท่านจึงเสด็จเข้าไป
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซัยนับนำสีดินเหลืองแดงออกจากเสื้อผ้าหลังจากถูกตำหนิ
สีจากดินที่มีโทนแดง ใช้ย้อมเสื้อผ้าในเรื่องนี้
ชื่อเผ่าอาหรับเผ่าหนึ่ง
เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักนิติศาสตร์อิสลามจึงไม่อาจอนุมานข้อห้ามเสื้อผ้าสีแดงโดยอาศัยรายงานนี้เพียงอย่างเดียว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณากฎเรื่องเครื่องแต่งกายจากหลักฐานที่หนักแน่นกว่า และข้อกำหนดทั่วไปเกี่ยวกับการปกปิด ความสุภาพเรียบร้อย และการหลีกเลี่ยงผ้าไหมที่ห้ามสำหรับผู้ชาย ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ใช่เหตุผลที่จะตำหนิสีแดงโดยทั่วไป
- อย่าสรุปข้อห้ามเรื่องเครื่องแต่งกายโดยทั่วไปจากรายงานที่มีสายรายงานอ่อน
- พิจารณาการเลือกเสื้อผ้าตามหลักฐานทางศาสนาที่เชื่อถือได้และกฎแห่งความสุภาพเรียบร้อย
- หากคิดว่ามีผู้ตำหนิ ให้ถามเหตุผลอย่างใจเย็นก่อนจะนำไปตั้งเป็นหลักเกณฑ์ทั่วไป
หะดีษเศาะฮีห์นี้บรรยายการแต่งกายของท่านนบี ﷺ และเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสายรายงานอ่อนในที่นี้สำหรับการพิจารณาเรื่องเครื่องแต่งกาย
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้ยกย่องคุณลักษณะที่ดีซึ่งสอดคล้องกับความสุภาพเรียบร้อย โดยไม่ได้กำหนดข้อห้ามเฉพาะต่อเสื้อผ้าสีแดง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี