เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4153

รายงานโดย Abu Talha al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaรายงานต่อ Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

คำแปล

อบู ฏ็อลฮะฮ์ อัลอันศอรีย์ เล่าว่า: ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

"มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าบ้านที่มีสุนัขหรือมีรูปปั้น" ซัยด์ บิน คอลิด อัลญุฮะนีย์ กล่าวแก่ สะอีด บิน ยาซัร อัลอันศอรีย์ ผู้ถ่ายทอดหะดีษนี้ว่า "จงไปกับเราเพื่อหาท่านหญิงอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน เพื่อสอบถามเรื่องนี้เถิด" เราจึงไปหาและกล่าวว่า "โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชน แท้จริง อบู ฏ็อลฮะฮ์ ได้เล่าหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ให้พวกเราฟังดังนี้ ท่านเคยได้ยินท่านนบีﷺกล่าวถึงเรื่องดังกล่าวหรือไม่?" นางตอบว่า "ไม่ แต่ฉันจะเล่าสิ่งที่ฉันเห็นท่านทำ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ออกเดินทางในการทำสงครามครั้งหนึ่ง ฉันเฝ้ารอการกลับมาของท่าน ฉันจึงนำผ้าผืนหนึ่งที่เรามีอยู่มาขึงขวางประตูไว้เป็นม่าน เมื่อท่านกลับมา ฉันก็ออกไปต้อนรับและกล่าวว่า 'ขอความสันติ จงมีแด่ท่าน เราะสูลุลลอฮ์ และความเมตตาตลอดจนความจำเริญของอัลลอฮ์ ขอขอบคุณอัลลอฮ์ผู้ทรงเชิดชูและให้เกียรติท่าน' ท่านมองเข้าไปในบ้านและเห็นผ้านั้น แต่ท่านไม่ได้ตอบรับฉันเลย และฉันเห็นความไม่พอใจบนใบหน้าของท่าน ท่านเดินไปที่ผ้านั้นแล้วฉีกมันลง จากนั้นท่านกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์มิได้ทรงบัญชาให้เราใช้ปัจจัยยังชีพที่พระองค์ประทานมาให้ ไปประดับประดาหินและอิฐดินเผา'" นางกล่าวว่า "ฉันจึงตัดผ้านั้นออกเป็นสองส่วน ทำเป็นหมอนหนุนสองใบและยัดไส้ด้วยใยอินทผลัม ซึ่งท่านก็มิได้ตำหนิฉันในเรื่องนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มลาอิกะฮ์จะไม่เข้าไปในบ้านที่มีสุนัขหรือรูปภาพ และความเรียบง่ายได้รับการยกย่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
tamathil

ภาพหรือรูปปั้นของสิ่งมีชีวิต

namat

พรมตกแต่งหรือผ้าประดับผนัง

leem

ดินเหนียวที่ใช้เป็นวัสดุก่อสร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภาพของสิ่งมีชีวิตและสุนัขเป็นเหตุที่ทำให้มลาอิกะฮ์แห่งความเมตตาไม่เข้าไปในบ้าน ปฏิกิริยาของท่านนบี ﷺ ต่อพรมที่แขวนไว้แสดงถึงการไม่เห็นด้วยกับการตกแต่งที่ฟุ่มเฟือยและการปิดผนังด้วยสิ่งประดับ เมื่ออาอิชะฮ์นำพรมไปทำเป็นหมอน ท่านไม่ได้ตำหนินาง ด้วยเหตุนี้นักวิชาการจึงอภิปรายถึงความแตกต่างระหว่างภาพที่ถูกเคารพบูชาหรือจัดแสดง กับสิ่งของที่ใช้ประโยชน์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณากฎเกี่ยวกับภาพและสุนัขจากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ พร้อมกำหนดรายละเอียดและข้อยกเว้น เช่น การใช้เพื่อความจำเป็นและการใช้สุนัขที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกตกแต่งบ้านอย่างเรียบง่าย และหลีกเลี่ยงการแขวนภาพสิ่งมีชีวิตไว้เพื่ออวดประดับ
  2. หากเลี้ยงสุนัข ให้ตรวจสอบว่ามีเหตุผลที่ได้รับการยอมรับหรือไม่ และคำนึงถึงแนวทางอิสลาม
  3. หากต้องการทราบว่ากฎเกี่ยวกับภาพใช้กับสิ่งของหรือการใช้งานเฉพาะอย่างไร ให้สอบถามผู้รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี