Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4155
รายงานโดย Abu Talhah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก บุก็อยร์ จาก บุสรฺ บิน สะอีด จาก ซัยด์ บิน คอลิด จาก อบู ฏ็อลหะฮ์ ว่าท่านกล่าวว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงมะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าบ้านที่มีรูปภาพ" บุสรฺ กล่าวว่า ต่อมาซัยด์ล้มป่วย เราจึงไปเยี่ยมเขา แล้วปรากฏว่ามีม่านที่มีรูปภาพแขวนอยู่ที่ประตูของเขา ฉันจึงกล่าวต่ออุบัยดุลลอฮ์ อัล-เคาลานี ลูกเลี้ยงของไมมูนะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่า "ซัยด์มิได้บอกเราเกี่ยวกับรูปภาพในวันแรกดอกหรือ?" อุบัยดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า "ท่านไม่ได้ยินหรือเมื่อเขากล่าวว่า 'เว้นแต่ลวดลายบนเสื้อผ้า'?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้กล่าวถึงข้อยกเว้นสำหรับภาพที่เป็นลวดลายบนผืนผ้า
รูปหรือภาพแทนที่ทำขึ้นบนสิ่งของ
ภาพหรือเครื่องตกแต่งที่ทำเป็นลวดลายบนสิ่งทอ
ผ้าที่แขวนไว้ตรงประตูหรือหน้าต่าง
บรรดานักวิชาการอ้างคำชี้แจงของอุบัยด์ อัลลอฮ์ว่า การกล่าวถึงภาพบนผืนผ้าไม่ควรถูกนำไปใช้กับเครื่องตกแต่งทุกชนิดโดยไม่แยกแยะ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงลักษณะของภาพและการใช้สิ่งของนั้น เป็นต้น และมัซฮับต่าง ๆ มีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพและผ้าที่ประดับลวดลาย หะดีษนี้เตือนว่าภาพในบ้านเป็นอุปสรรคต่อการเข้ามาของมลาอิกะฮ์ที่กล่าวถึงในที่นี้
- พิจารณาภาพและเครื่องตกแต่งที่แขวนไว้ในบ้าน แล้วเลือกสิ่งทดแทนที่เรียบง่ายอย่างรอบคอบ
- อ่านข้อยกเว้นในหะดีษควบคู่กับบริบทและคำอธิบายที่ถ่ายทอดมาพร้อมกัน
- ปรึกษากฎทางศาสนาเกี่ยวกับภาพอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
หะดีษเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการเข้ามาของมลาอิกะฮ์เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจประเด็นเรื่องภาพในบ้าน
Sunan Abi Dawud · #4157 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงมัยมูนะฮ์และม่านที่มีภาพเช่นกัน จึงเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับสถานการณ์ในข้อความนี้
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อภาพเช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมแก่หัวข้อนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี