Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4164
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Karima bint Hammam
- 1Ubaydullah ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Karima bint Hammamكَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร รายงานว่า ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานจาก อะลี บิน อัล-มุบาร็อก จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร เขากล่าวว่า กะรีมะฮ์ บินต์ ฮัมมาม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มีสตรีผู้หนึ่งมาหาอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) และถามนางเกี่ยวกับการย้อมผมด้วยเฮนน่า นางจึงตอบว่า
"ไม่เป็นไร แต่ฉันไม่ชอบมัน เพราะคนรักของฉันคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่ชอบกลิ่นของมัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า "นางหมายถึงการย้อมสีผมบนศีรษะ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์อนุญาตให้ใช้เฮนนากับเส้นผม แต่แสดงให้เห็นว่านางไม่ชอบเป็นการส่วนตัว
สีย้อมธรรมชาติที่ใช้สำหรับย้อมผมและประโยชน์อื่น ๆ
อาอิชะฮ์ใช้ถ้อยคำนี้เพื่อบ่งชี้ว่านางไม่ได้ถือว่าการย้อมด้วยเฮนนาเป็นสิ่งต้องห้าม
หมายถึงความชอบหรือความรู้สึกไม่อยากทำเป็นการส่วนตัว ไม่ใช่คำวินิจฉัยว่าสิ่งนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม
ถ้อยคำที่กล่าวอ้างถึงอาอิชะฮ์แยกความแตกต่างระหว่างการอนุญาตกับความชอบส่วนบุคคล กล่าวคือ นางระบุว่าเฮนนาเป็นสิ่งที่อนุญาต แม้ว่านางเองจะไม่ชอบใช้เพราะกลิ่นที่นางเชื่อมโยงกับท่านนบี ﷺ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน นักวิชาการจึงไม่ใช้รายงานนี้กำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนาโดยอิสระ ในการพิจารณาเรื่องการย้อมผม พวกเขาให้น้ำหนักกับรายงานที่หนักแน่นกว่าและหลักทั่วไปเกี่ยวกับการประดับตกแต่ง เช่น การหลีกเลี่ยงการหลอกลวงและการเลียนแบบที่ต้องห้าม
- แยกความแตกต่างระหว่างการไม่ชอบเป็นการส่วนตัวกับการประกาศว่าสิ่งหนึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามทางศาสนา
- อย่าอาศัยรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียวในการกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม ควรตรวจสอบหลักฐานที่หนักแน่นกว่า
- ผู้ที่ย้อมผมสามารถคำนึงถึงหลักความสุภาพเรียบร้อยและการหลีกเลี่ยงการหลอกลวง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำตอบของอนัสเมื่อถูกถามว่าท่านนบี ﷺ ย้อมผมหรือไม่ และเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าเกี่ยวกับบริบทของการย้อมผม
Sahih al-Bukhari · #5923 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายสิ่งที่มีผู้สังเกตเกี่ยวกับสีผมของท่านนบี ﷺ และช่วยให้พิจารณารายงานเรื่องการย้อมผมอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี