การหวีผม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4192

รายงานโดย Abdullah ibn Ja'far พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหวีผม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Ja'far

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าว่า: ท่านนบีﷺ ทรงให้เวลาแก่ครอบครัวของญะอฺฟัรสามวัน จากนั้นพระองค์จึงเสด็จไปเยี่ยมพวกเขา และตรัสว่า

"ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป อย่าได้ร้องไห้ให้กับพี่น้องของฉันอีกเลย" แล้วพระองค์ก็ตรัสต่อว่า "จงเรียกบุตรของพี่น้องของฉันมาหาฉัน" เราจึงถูกพาไปหาพระองค์ราวกับลูกนกตัวน้อยๆ พระองค์ตรัสว่า "จงเรียกช่างตัดผมมาหาฉัน" แล้วพระองค์ก็มีคำสั่งให้โกนศีรษะของเรา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลอบโยนครอบครัวของญะอ์ฟัรและดูแลลูกเล็ก ๆ ของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญะอ์ฟัร อิบนุ อบีฏอลิบ เสียชีวิต ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมครอบครัวของเขาหลังจากนั้นสามวัน ปลอบโยนพวกเขา และให้โกนศีรษะลูกพี่ลูกน้องวัยเยาว์ของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลังจากวันนี้

เป็นการเตือนให้ยุติการร่ำไห้คร่ำครวญที่ยืดเยื้อ ไม่ได้หมายความว่าห้ามความโศกเศร้าหรือน้ำตา

ราวกับว่าเราเป็นลูกไก่

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงวัยเยาว์และความเปราะบางของเด็ก ๆ

การโกน

ช่างตัดผมเป็นผู้โกนผมของเด็ก ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ถึงความสำคัญของการเอาใจใส่และปลอบโยนญาติผู้เสียชีวิต โดยเฉพาะเด็กที่สูญเสียบิดาหรือมารดา คำแนะนำที่ไม่ให้ร้องไห้อีกนั้นตีความว่าเป็นการห้ามการร่ำไห้คร่ำครวญ มิใช่การห้ามน้ำตาและความโศกเศร้าตามธรรมชาติ การโกนศีรษะแสดงถึงการดูแลเด็กเล็กอย่างเป็นรูปธรรม แต่ไม่ได้ทำให้การโกนศีรษะหลังมีผู้เสียชีวิตกลายเป็นข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมญาติผู้เสียชีวิตและมอบกำลังใจพร้อมความช่วยเหลือเป็นการส่วนตัว
  2. ใส่ใจเป็นพิเศษต่อเด็กที่กำลังโศกเศร้า และดูแลความต้องการในชีวิตประจำวันของพวกเขา
  3. เปิดโอกาสให้มีน้ำตาตามธรรมชาติ แต่ควรห้ามปรามการร่ำไห้คร่ำครวญและการแสดงออกที่เกินขอบเขตของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี