การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 427

รายงานโดย Umarah ibn Ruwaybah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umarah ibn Ruwaybah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อะบี คอลิดได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร์ อิบนุ อุมารอฮ์ อิบนุ รุวัยบะฮ์ได้รายงานจากบิดาของเขาว่า มีชายชาวบัศเราะฮ์คนหนึ่งถามเขาว่า

"จงบอกฉันเถิดว่าท่านได้ยินอะไรจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาตอบว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดที่ละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนดวงอาทิตย์ตก เขาจะไม่เข้าไปในนรกเป็นอันขาด'" ชายคนนั้นถามย้ำสามครั้งว่า "ท่านได้ยินสิ่งนี้จากท่านนะบีโดยตรงหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว ทุกครั้งที่ถูกถาม ฉันกล่าวว่า หูทั้งสองของฉันได้ยินมัน และหัวใจของฉันได้จดจำมันไว้" ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า "และฉันก็ได้ยินท่าน ﷺ กล่าวเช่นเดียวกันนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดฟัจญ์รและอัศร์จะได้รับคำมั่นว่าจะไม่เข้าสู่นรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและก่อนพระอาทิตย์ตก

หมายถึงละหมาดฟัจญ์รซึ่งทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้น และละหมาดอัศร์ซึ่งทำก่อนพระอาทิตย์ตก

ไม่เข้าสู่นรก

เป็นคำมั่นอันหนักแน่นถึงการได้รับการคุ้มครองจากไฟนรกสำหรับผู้ที่ละหมาดทั้งสองนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าเวลาที่กล่าวถึงหมายถึงละหมาดฟัจญ์รและอัศร์ ซึ่งเป็นละหมาดสองเวลาที่ต้องเอาใจใส่เป็นพิเศษ คำมั่นนี้เน้นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของทั้งสองละหมาดและส่งเสริมให้ปฏิบัติตรงเวลา แต่ไม่ได้เป็นข้อยกเว้นให้ละเลยหน้าที่อื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าฟัจญ์รและอัศร์เป็นละหมาดภาคบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนช่วงเช้าให้สามารถละหมาดฟัจญ์รตรงเวลาได้ แม้ในวันที่ยุ่ง
  2. เผื่อเวลาในตารางช่วงบ่ายเพื่อไม่เลื่อนละหมาดอัศร์จนพ้นเวลา
  3. ถือคำมั่นนี้เป็นกำลังใจให้มั่นคงในการอิบาดะฮ์ และยังคงปฏิบัติหน้าที่อื่น ๆ ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี