Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4354
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاكِتٌ فَقَالَ " مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى " . أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ . قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ قَالَ " لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ مُعَاذٌ قَالَ انْزِلْ . وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً فَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السُّوءِ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ اجْلِسْ نَعَمْ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ - أَوْ أَقُومُ وَأَنَامُ - وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي .
อะห์มัด บิน ฮันบัล และมุซัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง — มุซัดดัดกล่าวว่า — กุรรอฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า หุมัยด์ บิน ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู บุรดาห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู มูซา กล่าวว่า
"ฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ โดยมีชายชาวอัชอารีย์สองคนติดตามไปด้วย คนหนึ่งอยู่ทางขวาของฉันและอีกคนหนึ่งอยู่ทางซ้ายของฉัน ทั้งสองต่างขอเข้ารับตำแหน่งงาน ขณะที่ท่านนบีﷺ นิ่งเงียบอยู่ แล้วท่านก็ถามว่า 'เจ้าจะว่าอย่างไรเล่า โอ้ อบู มูซา หรือ โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์?' ฉันตอบว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม พวกเขาไม่ได้บอกให้ฉันทราบถึงสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเขา และฉันก็ไม่รู้เลยว่าพวกเขาจะขอรับตำแหน่งงาน'" เขากล่าวว่า ราวกับว่าฉันมองเห็นไม้สีฟันของท่านอยู่ใต้ริมฝีปากล่างซึ่งหดเข้าไป ท่านกล่าวว่า "เราจะไม่แต่งตั้งผู้ที่แสวงหาตำแหน่งให้ดูแลกิจการของเราเป็นอันขาด แต่จงไปเถิด เจ้า อบู มูซา หรือ อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์" ดังนั้นท่านจึงส่งเขาไปยังเยเมน จากนั้นก็ตามด้วยมุอาซ บิน ญะบัล เขากล่าวว่า เมื่อมุอาซมาถึง เขาจึงกล่าวว่า "จงลงจากพาหนะเถิด" และได้ปูเบาะรองนั่งให้เขา ทันใดนั้นเขาก็เห็นชายคนหนึ่งถูกมัดอยู่กับมุอาซ เขาจึงถามว่า "นี่คืออะไร?" มุอาซตอบว่า "คนนี้เคยเป็นยิวแล้วเข้ารับอิสลาม แต่ต่อมาได้หวนกลับไปสู่ศาสนาเดิมอันเลวร้ายของเขา" เขากล่าวว่า "ฉันจะไม่ขอนั่งจนกว่าเขาจะถูกประหารตามคำตัดสินของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ﷺ" มุอาซกล่าวว่า "เชิญนั่งเถิด ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "ฉันจะไม่ขอนั่งจนกว่าเขาจะถูกประหารตามคำตัดสินของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ﷺ" ถึงสามครั้ง จึงมีคำสั่งให้ประหารชีวิตเขา หลังจากนั้นทั้งสองได้สนทนากันเรื่องการละหมาดกลางคืน หนึ่งในนั้นคือมุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า "ส่วนข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้านอนและลุกขึ้นละหมาด (หรือลุกขึ้นละหมาดและนอน) และข้าพเจ้าหวังว่าจะได้รับผลบุญจากการนอนหลับเช่นเดียวกับที่หวังจากการลุกขึ้นละหมาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ตำแหน่งผู้นำต้องอาศัยความเหมาะสม ไม่ใช่การเสนอตัวเอง และการอิบาดะฮ์ต้องมีความสมดุล
หน้าที่หรือตำแหน่งด้านการปกครองที่ผู้มีอำนาจมอบหมาย
การละหมาดโดยสมัครใจที่บุคคลปฏิบัติในช่วงกลางคืน
การออกจากอิสลาม การพิจารณาทางกฎหมายในเรื่องนี้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบและกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าไม่ควรมอบตำแหน่งปกครองให้แก่ผู้ใดเพียงเพราะเขาร้องขอด้วยตนเอง แต่ควรให้ความสำคัญกับความน่าไว้วางใจและความเหมาะสม รายงานนี้ยังสอนว่าการพักผ่อนกับการละหมาดสามารถดำเนินไปอย่างสมดุลได้ มุอาซหวังจะได้รับผลบุญจากการนอนหลับที่ช่วยให้เขาปฏิบัติหน้าที่ของตนได้อย่างเหมาะสม ตอนที่กล่าวถึงชายผู้ถูกมัดเป็นการบรรยายคำวินิจฉัยทางกฎหมายในบริบทการปกครอง ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกพิจารณาเรื่องการละทิ้งศาสนาภายใต้กฎว่าด้วยพยานหลักฐาน อำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ และกระบวนการยุติธรรม โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ
- อย่าขอตำแหน่งผู้นำเพราะความทะเยอทะยานส่วนตน แต่จงแสดงความเหมาะสมก่อน และสนับสนุนการคัดเลือกบนพื้นฐานของความไว้วางใจและความสามารถ
- จัดสรรเวลาพักผ่อนและการอิบาดะฮ์ให้สมดุล เพื่อให้ปฏิบัติหน้าที่ประจำวันได้อย่างต่อเนื่อง
- ให้บทลงโทษทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและกระบวนการยุติธรรมที่รอบคอบเท่านั้น
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ควบคู่กับข้อความทางกฎหมายในบทนี้ และช่วยวางประเด็นดังกล่าวไว้ในบริบทของรายงานที่กว้างขึ้น
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)ฉบับนี้จากสุนัน อบีดาวูดให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคดีที่อบูมูซาเป็นผู้พิจารณา
Sunan Abi Dawud · #4355 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในบทเดียวกันและช่วยให้เปรียบเทียบบริบททางกฎหมายของข้อความดังกล่าวได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี