บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4356

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ أَبُو مُوسَى بِرَجُلٍ قَدِ ارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَدَعَاهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَجَاءَ مُعَاذٌ فَدَعَاهُ فَأَبَى فَضُرِبَ عُنُقُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ لَمْ يَذْكُرْ الاِسْتِتَابَةَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الاِسْتِتَابَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัฟศ์ได้เล่าให้เราฟัง และชัยบานีได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู บุรดะฮ์ได้เล่าเรื่องราวนี้ว่า: มีชายผู้หนึ่งซึ่งได้ละทิ้งศาสนาอิสลามถูกนำตัวมาหาอบู มูซา เขาจึงได้ชักชวนให้ชายผู้นั้นกลับตัวกลับใจเป็นเวลาถึงยี่สิบคืนหรือใกล้เคียงกัน จากนั้นมุอาซได้มาถึงและได้ชักชวนเขาเช่นกัน แต่เขาก็ปฏิเสธ จึงถูกลงโทษประหารชีวิตด้วยการตัดศีรษะ อบู ดาวูดกล่าวว่า อับดุล มาลิก บิน อุมัยร์ได้รายงานจากอบู บุรดะฮ์โดยมิได้กล่าวถึงการขอให้กลับตัวกลับใจ และอิบนุ ฟุฎ็อยล์ก็ได้รายงานจากชัยบานี จากสะอีด บิน อบี บุรดะฮ์ จากบิดาของเขา จากอบู มูซา ซึ่งในสายรายงานนี้ก็มิได้กล่าวถึงการขอให้กลับตัวกลับใจเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูมูซาและมุอาซได้เรียกร้องให้ผู้ละทิ้งศาสนาอิสลามกลับคืนสู่ศรัทธาก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละทิ้งศาสนาอิสลาม

ชายผู้นั้นได้ละทิ้งศาสนาอิสลาม

เรียกร้องให้กลับใจ

เขาได้รับการชักชวนให้ถอนการตัดสินใจและกลับคืนสู่อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของกฎหมายว่าด้วยการละทิ้งศาสนาและอำนาจของฝ่ายปกครองอิสลาม การเรียกร้องให้กลับคืนสู่ศาสนาเป็นส่วนสำคัญของเหตุการณ์ที่มีรายงานไว้ แต่นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับข้อบังคับและระยะเวลาที่แน่ชัด รายงานนี้กล่าวถึงคดีที่ฝ่ายปกครองพิจารณาในยุคนั้น และไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรง การวินิจฉัยคดีอาญาเป็นหน้าที่ของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจเท่านั้น โดยต้องมีพยานหลักฐาน หลักประกันด้านกระบวนการที่เป็นธรรม และเป็นไปตามกฎหมายที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อความแตกต่างทางศาสนาด้วยความเคารพ และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้เมื่อมีข้อสงสัย
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการเฉพาะประเด็นทางอาญา และอย่าใช้ความรุนแรงโดยพลการไม่ว่าในกรณีใด
  3. อ่านรายงานทางประวัติศาสตร์ในบริบททางกฎหมาย และอย่าสรุปว่าตนมีอำนาจส่วนบุคคลจากรายงานนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี