บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4390

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jaddih Abdullah ibn Amr ibn al‑Asجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْجَرِينُ الْجُوخَانُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อิบนุ อัจญ์ลาน จาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับผลไม้ที่ยังห้อยอยู่บนต้น ท่านจึงกล่าวว่า

“ผู้ที่มีความจำเป็นและกินด้วยปากของตนโดยมิได้ห่อพกพาไป ย่อมไม่มีโทษอันใดแก่เขา แต่ผู้ใดนำสิ่งใดออกไปจากที่นั้น เขาต้องชดใช้สองเท่าและถูกลงโทษ และผู้ใดลักขโมยสิ่งใดหลังจากที่ผลไม้นั้นถูกเก็บไว้ในลานตากแห้ง หากมูลค่าถึงราคาโล่ เขาจะถูกตัดมือ แต่ถ้าลักขโมยน้อยกว่านั้น เขาต้องชดใช้สองเท่าและถูกลงโทษ” อบู ดาวูด กล่าวว่า “อัล-ญะรีน คือ ลานตากอินทผาลัม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กำลังลำบากอาจกินผลไม้เล็กน้อย ณ ที่นั้นได้ แต่การนำผลไม้ไปถือเป็นการขโมย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุบน์ (khubna)

ผลไม้จำนวนหนึ่งที่ผู้คนนำติดตัวไปโดยซ่อนไว้ในเสื้อผ้า

อัลญะรีน (al-jareen)

สถานที่รวบรวมและตากผลอินทผลัมที่เก็บเกี่ยวแล้ว

มูลค่าเท่ากับโล่หนึ่งใบ

มูลค่าขั้นต่ำที่รายงานนี้ระบุสำหรับโทษฐานลักขโมย การนำมาใช้ต้องพิจารณาตามหลักกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การกิน ณ ที่นั้นเพราะความจำเป็นแตกต่างจากการนำผลไม้ไป และผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นก็แตกต่างจากผลผลิตที่เก็บไว้ในสถานที่ตากแห้ง บทบัญญัติเกี่ยวกับโทษฮุดูดมิใช่สิ่งที่บุคคลทั่วไปจะนำไปบังคับใช้ การวินิจฉัยเงื่อนไขและการกำหนดโทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและศาล นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขของโทษฐานลักขโมย เช่น มูลค่าขั้นต่ำและการเก็บรักษาในที่คุ้มครอง โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำผลไม้ไปโดยไม่ได้รับอนุญาต หากต้องการนำไปให้ขออนุญาตเจ้าของ
  2. ผู้ที่กำลังลำบากควรขอความช่วยเหลือจากผู้คนหรือองค์กร แทนการนำทรัพย์สินของผู้อื่นไป
  3. โทษฮุดูดมิใช่โทษที่บุคคลมีสิทธิกำหนดเอง การกล่าวหาและผลทางกฎหมายต้องอยู่ในกระบวนการยุติธรรมของผู้มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี