Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4460
รายงานโดย Salamah ibn al-Muhabbaq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Qabisa ibn Huraythقَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากก็อบีเศาะฮ์ บิน หุรอยศ์ จากสะละมะฮ์ บิน อัล-มุฮับบะก ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินกรณีชายผู้หนึ่งซึ่งมีเพศสัมพันธ์กับทาสสาวของภรรยาตนว่า หากเขาข่มขืนนาง นางย่อมเป็นอิสระ และเขาต้องชดใช้แก่นายหญิงของนางด้วยทาสสาวที่มีลักษณะเช่นเดียวกับนาง แต่ถ้านางยินยอมพร้อมใจกับเขา นางย่อมตกเป็นของเขา และเขาต้องชดใช้แก่นายหญิงของนางด้วยทาสสาวที่มีลักษณะเช่นเดียวกับนาง อบู ดาวูด กล่าวว่า: ยูนุส บิน อุบัยด์, อัมร์ บิน ดีนาร, มันศูร บิน ซาซาน และสะลาม ได้รายงานหะดีษนี้จากอัล-หะสันด้วยความหมายเดียวกัน แต่ยูนุสและมันศูรมิได้กล่าวถึงก็อบีเศาะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงคำวินิจฉัยเกี่ยวกับการบังคับ ความยินยอม และการชดเชย
หญิงที่ถูกถือว่าเป็นทรัพย์สินภายใต้ระบบทาสในอดีต การมีทาสไม่ใช่แนวปฏิบัติที่ยอมรับได้
การชดเชยด้วยบุคคลที่ถือว่าเทียบเท่าตามหลักกฎหมายในยุคนั้น
กระทำต่อเธอโดยขัดต่อความประสงค์และปราศจากความยินยอม
สายรายงานนี้ได้รับการจัดว่าอ่อน ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงไม่อาจอาศัยผลที่กล่าวถึงนี้เพียงอย่างเดียวได้ นอกจากนี้ อบูดาวูดบันทึกความแตกต่างในสายรายงาน โดยผู้รายงานบางคนไม่ได้กล่าวถึงกอบีเศาะฮ์ ตัวบทแยกแยะระหว่างการบังคับกับความยินยอมโดยสมัครใจ และกล่าวถึงการชดเชยในทั้งสองกรณี แต่ไม่ควรตีความว่าเป็นกฎกฎหมายทั่วไป การคุ้มครองจากอันตรายและการห้ามความรุนแรงทางเพศยังคงเป็นหลักสำคัญ ความยินยอมเป็นสิ่งจำเป็น และการบังคับคือความอยุติธรรม
- ให้ความสำคัญกับการบังคับและความรุนแรงทางเพศอย่างจริงจัง และคุ้มครองผู้ที่เผชิญเหตุเหล่านี้
- อย่าสรุปเป็นกฎกฎหมายที่มีผลผูกพันจากรายงานอ่อนโดยไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้สนับสนุน
- พิจารณาข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบและปฏิบัติต่อผู้เกี่ยวข้องอย่างเป็นธรรม
รายงานเศาะฮีห์นี้กำหนดว่าห้ามก่ออันตราย และเป็นหลักตั้งต้นที่เชื่อถือได้สำหรับการคุ้มครองจากการบังคับและความอยุติธรรม
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นว่าไม่อาจรับรองข้อเรียกร้องได้หากไม่มีหลักฐาน จึงตอกย้ำความสำคัญของการพิจารณาอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี