บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4461

รายงานโดย Salamah ibn al-Muhabbaq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ali ibn al‑Hasan ad‑Dirhamiรายงานต่อ Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ حُرَّةٌ وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ لِسَيِّدَتِهَا ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัลฮะซัน อัดดิรฮะมีได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะลาได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอัลฮะซัน จากซะละมะฮ์ บิน อัลมุฮับบัก จากท่านนบีﷺ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษก่อนหน้า แต่ท่านกล่าวว่า

“และหากนางยอมตามเขาด้วยความสมัครใจ นางย่อมเป็นอิสระ และเขาต้องชดใช้แก่นางเจ้าของของนางด้วยทาสหญิงที่มีลักษณะเทียบเท่ากันจากทรัพย์สินของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการปล่อยทาสและการชดเชยในกรณีที่ยินยอมโดยสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยินยอมปฏิบัติตามโดยสมัครใจ

เป็นคำแปลของถ้อยคำที่กล่าวถึงความยินยอมของนาง ข้อความตอนนี้ไม่ได้ให้การประเมินทางกฎหมายเพิ่มเติมเกี่ยวกับความยินยอมนั้น

ทาสหญิงที่มีมูลค่าเทียบเท่ากัน

ทาสหญิงที่มีมูลค่าใกล้เคียงกัน ซึ่งตามข้อความจะมอบจากทรัพย์สินของชายให้แก่นายหญิงของนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กำหนดให้ปล่อยทาสและชดเชยด้วยทาสหญิงที่มีมูลค่าเทียบเท่ากัน แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับบัญญัติกฎหมายได้ นักวิชาการพิจารณาประเด็นเหล่านี้โดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า ตลอดจนกฎว่าด้วยการพิสูจน์หลักฐานและอำนาจที่ชอบด้วยกฎหมาย ข้อความนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้เอกชนลงโทษผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสร้างบทลงโทษทางกฎหมายจากรายงานที่อ่อน หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้สนับสนุน
  2. อย่าตัดสินลงโทษหรือเผยแพร่ข้อกล่าวหาเรื่องซินาด้วยตนเอง จงปล่อยให้เป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  3. พิจารณาเรื่องความยินยอมและความเป็นไปได้ของการบังคับอย่างรอบคอบ อย่าตัดสินโดยปราศจากข้อเท็จจริงที่เชื่อถือได้และการประเมินจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี