บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4483

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humayd ibn Yazidحُمَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فِي الْخَامِسَةِ ‏ "‏ إِنْ شَرِبَهَا فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا فِي حَدِيثِ أَبِي غُطَيْفٍ فِي الْخَامِسَةِ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากฮุไมด์ บิน ยาซิด จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวด้วยความหมายทำนองนี้ เขากล่าวว่า

"และฉันคิดว่าท่านได้กล่าวในครั้งที่ห้าว่า 'หากเขาดื่มมันอีก ก็จงประหารเขาเสีย'" อบู ดาวูด กล่าวว่า "และเช่นเดียวกันในหะดีษของอบู ฆุฏัยฟ์ ที่มีการระบุถึง 'ครั้งที่ห้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานฉบับที่มีสายรายงานอ่อนนี้กล่าวถึงการดื่มครั้งที่ห้าและโทษประหารชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ครั้งที่ห้า

ถ้อยคำนี้หมายถึงการดื่มสุราซ้ำ และรายงานฉบับนี้ระบุถึงครั้งที่ห้า

จงฆ่าเขาเสีย

เป็นข้อความกล่าวถึงบทลงโทษในรายงาน แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจถือเป็นกฎทางกฎหมายได้โดยลำพัง

อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา หรือสายรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการประเมินว่าสายรายงานของฉบับนี้อ่อน และไม่ได้อนุมานโทษประหารชีวิตขึ้นมาเป็นข้อกฎหมายอิสระจากถ้อยคำดังกล่าว นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องการดื่มสุราภายใต้หลักเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม การลงโทษต้องอยู่ในอำนาจของผู้พิพากษาที่มีอำนาจเท่านั้น ไม่ใช่บุคคลทั่วไป รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับการลงโทษผู้ดื่มสุราเป็นหลักฐานสำคัญ ส่วนรายงานฉบับที่อ่อนนี้ไม่ใช่หลักฐานอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปข้อกฎหมายที่ร้ายแรงจากสายรายงานที่อ่อน
  2. ให้เรื่องทางอาญาอยู่ในกระบวนการยุติธรรมของผู้มีอำนาจ อย่าถือวิสาสะลงโทษเอง
  3. หลีกเลี่ยงสารที่ทำให้มึนเมา และขอความช่วยเหลือหากการใช้สารกลายเป็นปัญหา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี