บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4485

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ وَرَفَعَ الْقَتْلَ فَكَانَتْ رُخْصَةً ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَ الزُّهْرِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَعِنْدَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَمُخَوَّلُ بْنُ رَاشِدٍ فَقَالَ لَهُمَا كُونَا وَافِدَىْ أَهْلِ الْعِرَاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الشَّرِيدُ بْنُ سُوَيْدٍ وَشُرَحْبِيلُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو غُطَيْفٍ الْكِنْدِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง, อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้บอกเราจาก กะบีเศาะฮ์ บิน ษุวัยบ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดดื่มสุรา จงเฆี่ยนตีเขา หากเขากลับมาทำอีก จงเฆี่ยนตีเขา หากเขากลับมาทำอีก จงเฆี่ยนตีเขา และหากเขากลับมาทำอีกในครั้งที่สามหรือสี่ ก็จงประหารชีวิตเขาเสีย" ต่อมาได้มีชายคนหนึ่งที่ถูกนำตัวมาเพราะดื่มสุรา ท่านจึงเฆี่ยนตีเขา จากนั้นเขาก็ถูกนำตัวมาอีกครั้ง ท่านก็เฆี่ยนตีเขา แล้วเขาก็ถูกนำตัวมาอีก ท่านก็เฆี่ยนตีเขา และเมื่อถูกนำตัวมาอีกครั้ง ท่านก็เฆี่ยนตีเขา แต่ได้ยกเลิกโทษประหารชีวิต ซึ่งถือเป็นข้อผ่อนผัน ซุฟยานกล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ได้ถ่ายทอดหะดีษนี้โดยที่มี มันศูร บิน อัล-มุอ์ตะมิร และ มุเคาวัล บิน รอชิด อยู่ด้วย เขาจึงกล่าวกับทั้งสองว่า "จงนำหะดีษนี้เป็นของขวัญแก่ชาวอิรักเถิด" อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้ได้ถูกรายงานโดย อัช-ชะรีด บิน สุวัยด์, ชุเราะห์บีล บิน เอาส์, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์, อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร, อบู ฆุฏัยฟ์ อัล-กินดีย์ และ อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

โทษประหารสำหรับการดื่มซ้ำถูกยกเลิก เหลือเพียงการเฆี่ยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อมร์ (Khamr)

เหล้าองุ่น และในข้อกำหนดของอิสลามยังใช้เรียกเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาด้วย

การเฆี่ยน

โทษทางกายตามกฎหมาย ซึ่งมีเพียงผู้มีอำนาจเท่านั้นที่ลงโทษได้ และต้องเป็นไปตามกฎระเบียบที่ใช้บังคับ

การผ่อนผัน

การบรรเทาที่ได้รับอนุญาต ในที่นี้หมายถึงการงดโทษประหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่ได้ถือว่าข้อความที่กล่าวถึงการฆ่าผู้ดื่มซ้ำเป็นโทษที่ยังมีผลใช้บังคับ เพราะข้อความระบุว่ามาตรการดังกล่าวถูกยกเลิก และหลังจากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ให้เฆี่ยนชายผู้นั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่ามีโทษสำหรับการดื่มเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา แต่การบังคับใช้และระดับของโทษต้องพิจารณาจากรายงานที่เชื่อถือได้และอำนาจทางกฎหมาย มิใช่อาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว ไม่มีผู้ใดควรอ้างข้อความนี้เพื่อถือว่าตนมีอำนาจลงโทษด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปกฎโทษที่มีผลผูกพันจากรายงานที่อ่อน ให้ปรึกษาแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. หากกังวลเรื่องการดื่มแอลกอฮอล์ ให้ขอความช่วยเหลือและการสนับสนุนที่เหมาะสม แทนการตัดสินหรือลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
  3. ให้การลงโทษตามกฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจและกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมายเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี