พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2746

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadรายงานต่อ al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

คำแปล

ฮัสซาน บิน อะบี อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชาวยิวคนหนึ่งใช้หินสองก้อนหนีบศีรษะของเด็กหญิงจนแตก ผู้คนจึงถามนางว่า

"ใครทำกับเจ้าเช่นนี้? คนนั้นหรือ? หรือคนนี้?" จนกระทั่งเมื่อเอ่ยชื่อชาวยิวผู้นั้น นางก็พยักหน้ายอมรับ เขาจึงถูกนำตัวมาและถูกสอบสวนจนกระทั่งเขารับสารภาพ ท่านนบีﷺ จึงมีคำสั่งให้ใช้หินหนีบศีรษะของเขาเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ลงโทษตามหลักการตอบแทนเมื่อพิสูจน์แล้วว่ามีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทุบจนแหลก

ใช้กำลังทุบศีรษะให้แตกระหว่างก้อนหินสองก้อน

ยอมรับ

สารภาพว่าตนเป็นผู้ก่อเหตุ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายริวายะฮ์นี้ในฐานะหลักฐานเรื่องการตอบแทนสำหรับการฆาตกรรมโดยเจตนา เมื่อมีการพิสูจน์ตัวผู้กระทำและการกระทำตามกระบวนการทางกฎหมายแล้ว เรื่องราวระบุว่าท่านนบี ﷺ สอบถามผู้ต้องสงสัยและมีคำสารภาพตามมา อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ใช้ศาลเตี้ยหรือลงโทษจากข้อกล่าวหาที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน เงื่อนไขและการบังคับใช้การตอบแทนโดยละเอียดมีอธิบายไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรมร้ายแรงโดยไม่มีการสอบสวนอย่างรอบคอบและหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. ให้หน่วยงานยุติธรรมที่มีอำนาจจัดการคดีความรุนแรง อย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
  3. ปกป้องชีวิตของทุกคนและสนับสนุนกระบวนการยุติธรรมที่เป็นธรรมและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี