ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4507

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، - وَأَحْسَبُهُ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أُعْفِي مَنْ قَتَلَ بَعْدَ أَخْذِهِ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง มาตัร อัล-วักกอก ได้บอกเรา -และฉันคิดว่าเขาได้รับมาจากอัล-ฮาซาน- จากอัล-ฮาซาน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันจะไม่อภัยโทษให้แก่ผู้ใดที่ฆ่าผู้อื่นหลังจากที่ได้รับเงินค่าโลหิตแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยอมรับค่าสินไหมเลือดแล้วแต่ยังฆ่าคน ถือว่ากระทำความผิดร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมเลือด (ดิยะฮ์)

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้ตามกฎหมาย ซึ่งจ่ายแก่ผู้มีสิทธิในกรณีที่มีการบาดเจ็บถึงแก่ชีวิตบางประเภท

ยอมรับ

การตกลงรับค่าสินไหมเลือดเพื่อเป็นแนวทางยุติคดี ซึ่งไม่ได้ให้อำนาจแก่ผู้ใดในการใช้ความรุนแรงภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการอธิบายหลักเกณฑ์เกี่ยวกับค่าสินไหมเลือดและการตอบโต้ แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดบทลงโทษที่มีผลผูกพันได้ การวินิจฉัยทางนิติศาสตร์อาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและเงื่อนไขที่ใช้กับการตอบโต้หรือค่าสินไหมเลือด ถ้อยคำนี้เตือนว่าการยอมรับข้อตกลงไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ฆ่าภายหลัง เรื่องเช่นนี้ต้องให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณา ไม่ใช่การลงมือจัดการกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ค่าสินไหมเลือดหรือข้อตกลงตามกฎหมายอื่นเป็นเหตุให้แก้แค้นด้วยตนเอง
  2. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเกี่ยวกับความรุนแรงถึงชีวิตและการตอบโต้
  3. จงคุ้มครองชีวิตและแสวงหาทางออกที่ชอบด้วยกฎหมายและสันติเมื่อเกิดความขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี