Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4508
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiรายงานต่อ Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ . فَقَالَ " مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَلِكَ " . أَوْ قَالَ " عَلَىَّ " . قَالَ فَقَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ " لاَ " . فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ยะห์ยา อิบนุ ฮะบีบ อิบนุ อะเราะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อิบนุล ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิบนุ ซัยด์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก ว่า มีสตรีชาวยิวคนหนึ่งได้นำแกะอาบยาพิษมามอบให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านได้เสวยเนื้อจากมัน จากนั้นนางจึงถูกนำตัวมาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้สอบถามนางเกี่ยวกับเรื่องนั้น นางจึงกล่าวว่า
"ฉันตั้งใจจะฆ่าท่าน" ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮ์จะไม่ทรงมอบอำนาจให้เจ้าทำเช่นนั้นได้" หรือท่านกล่าวว่า "เหนือข้า" บรรดาเศาะหาบะฮ์จึงถามว่า "เราจะไม่ฆ่านางหรือครับ?" ท่านตอบว่า "ไม่" อะนัสกล่าวว่า "หลังจากนั้น ฉันยังคงเห็นร่องรอยของพิษนั้นอยู่ที่เพดานปากของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่เสมอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้อภัยหญิงที่พยายามฆ่าท่านด้วยเนื้อสัตว์ที่ใส่ยาพิษ
เนื้อแกะที่เติมพิษลงไป
เนื้อเยื่อเล็ก ๆ ที่ห้อยอยู่ด้านหลังในปากเหนือคอหอย
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ แสดงความอดทนและความผ่อนปรนต่อผู้ที่ทำร้ายท่านอย่างร้ายแรง การที่ท่านไม่ให้ประหารหญิงคนนั้นไม่ได้หมายความว่าอาชญากรรมทุกอย่างจะไม่มีผลทางกฎหมาย การลงโทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรม รายงานยังกล่าวด้วยว่าพิษส่งผลต่อร่างกายและทิ้งผลกระทบไว้ แต่ไม่ได้กล่าวว่าการคุ้มครองจากพระเจ้าจะป้องกันการบาดเจ็บทางร่างกายได้ทั้งหมด
- ควบคุมความโกรธและเลือกให้อภัยเมื่อทำได้อย่างเป็นธรรมและปลอดภัย
- ถือว่าภัยคุกคามที่เป็นรูปธรรมเป็นเรื่องจริงจัง และปล่อยให้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจจัดการ
- ขอบคุณต่อการคุ้มครอง แต่ยอมรับว่าบททดสอบอาจส่งผลต่อร่างกายได้
รายงานนี้จากบทเดียวกันให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์วางยาพิษ และช่วยให้เข้าใจเหตุการณ์ในบริบทของรายงานที่กว้างขึ้น
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอนัสกล่าวเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ รับอาหารและรับประทาน โดยให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฏิบัติต่ออาหารของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี