Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2481
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนะบีﷺเคยอยู่ในห้องของภรรยาท่านคนหนึ่ง แล้วมารดาแห่งศรัทธาชนอีกท่านหนึ่งได้ส่งคนรับใช้ถือถาดใส่อาหารมาให้ ภรรยาที่อยู่ในห้องนั้นจึงใช้มือตบถาดจนแตก ท่านนะบีﷺจึงรวบรวมเศษถาดที่แตก นำอาหารกลับใส่เข้าไปแล้วกล่าวว่า
"จงกินเถิด" ท่านได้กักตัวคนรับใช้และถาดไว้จนกระทั่งทุกคนกินเสร็จ จากนั้นท่านได้มอบถาดที่สมบูรณ์ให้แก่คนรับใช้เพื่อนำกลับไป และเก็บถาดที่แตกไว้ อิบนุ อะบี มัรยัม กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบได้บอกเรา หุมัยด์ได้เล่าให้เราฟัง อะนัสได้เล่าให้เราฟัง จากท่านนะบีﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงตอบสนองด้วยความอดทนและชดใช้ความเสียหายของถาดที่แตก
คำยกย่องที่ใช้เรียกภรรยาของท่านนบี ﷺ
ภาชนะหรือจานที่ใช้จัดเสิร์ฟอาหาร
การชดเชยหรือเปลี่ยนสิ่งของที่เสียหาย
บรรดานักวิชาการได้ข้อเรียนรู้จากเหตุการณ์นี้ถึงความสำคัญของการควบคุมตนเองเมื่อโกรธ และการปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวอย่างระมัดระวัง ท่านนบี ﷺ ทรงให้แขกรับประทานอาหารต่อ และทรงจัดให้ชดใช้ถาดที่แตกด้วยถาดที่ไม่เสียหาย จึงเข้าใจได้ว่าควรซ่อมแซมหรือชดใช้ความเสียหายต่อทรัพย์สินของผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเรื่องความรับผิดและวิธีชดใช้ที่แน่ชัดโดยอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่า รายงานนี้แสดงให้เห็นหลักการฟื้นฟูความเสียหาย
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงสงบความโกรธก่อนและอย่าปล่อยให้เหตุเล็กน้อยบานปลาย
- ชดใช้หรือเปลี่ยนทรัพย์สินของผู้อื่นที่เสียหาย เพื่อฟื้นฟูความเสียหาย
- ปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวและแขกด้วยความอดทน และหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้ที่ทำผิดต้องอับอาย
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เกี่ยวกับทรัพย์สินและความเสียหายเช่นกัน จึงเสริมประเด็นเรื่องการชดใช้ความเสียหายอย่างเป็นธรรม
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)ในรายงานนั้น อะนัส อิบนุ มาลิกถ่ายทอดคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้ถูกกดขี่ รายงานทั้งสองเน้นย้ำการเอาใจใส่ผู้คนและความยุติธรรมร่วมกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี