Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4510
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ " . وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا " أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ " . قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ " أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي " . لِلذِّرَاعِ . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ " . قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْتَرَحْنَا مِنْهُ . فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الأَنْصَارِ .
สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ มักจะเล่าว่า มีสตรีชาวยิวคนหนึ่งจากชาวคัยบัร ได้นำแกะย่างที่ใส่ยาพิษมาถวายแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงหยิบขาหน้าขึ้นมารับประทาน และกลุ่มเศาะหาบะฮ์จำนวนหนึ่งก็รับประทานร่วมกับท่านด้วย จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับพวกเขาว่า
"จงยกมือของพวกเจ้าออก" แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคนไปเรียกสตรีชาวยิวผู้นั้นมาพบ และตรัสถามนางว่า "เจ้าได้ใส่ยาพิษในแกะตัวนี้หรือไม่?" สตรีชาวยิวผู้นั้นทูลถามว่า "ใครบอกท่านเล่า?" ท่านตอบว่า "ขาหน้าที่อยู่ในมือของฉันนี่แหละที่บอกฉัน" นางจึงรับว่า "ใช่แล้ว" ท่านถามว่า "เจ้ามีเจตนาอย่างไรหรือ?" นางตอบว่า "ผมคิดว่าหากท่านเป็นนบีจริง ยาพิษก็จะไม่ทำอันตรายท่าน แต่หากท่านมิใช่นบี พวกเราก็จะได้พ้นจากท่านเสียที" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงอภัยโทษให้นางและมิได้ลงโทษนาง ทว่ามีเศาะหาบะฮ์บางท่านที่รับประทานแกะนั้นได้ถึงแก่กรรมลง ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้รับการรักษาด้วยการครอบแก้ว (ฮิจามะฮ์) ที่บริเวณหัวไหล่ เนื่องจากการที่ท่านเสวยเนื้อแกะนั้น โดยอบู ฮินด์ เป็นผู้ทำการรักษาด้วยเขาและใบมีด เขาเป็นเมาลาของตระกูลบนู บายาเฎาะฮ์ จากชาวอันศอร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงอภัยให้หญิงคนนั้น แต่รายงานนี้มีสถานะอ่อน
เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามในกรณีการฆ่าหรือการทำให้บาดเจ็บบางประเภท
วิธีรักษาแบบดั้งเดิมที่ใช้ถ้วยดูดเลือดขึ้นมาบริเวณผิวหนัง
ในที่นี้หมายถึงขาหน้าของแกะ ไม่ใช่หัวไหล่ของมนุษย์
เนื่องจากรายงานนี้มีสถานะอ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่อาจใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดกฎทางกฎหมายได้ หลักการโดยรวมเรื่องการให้อภัยและความยุติธรรมจะพิจารณาจากตัวบทที่เชื่อถือได้ รวมถึงเงื่อนไขที่สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายไว้ การกล่าวถึงการครอบแก้วเป็นเพียงการบรรยายวิธีรักษาในเรื่อง และไม่ได้เป็นคำแนะนำทางศาสนาในตัวเอง
- ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานทางศาสนาก่อนนำไปใช้ตัดสินผู้อื่น
- พิจารณาข้อกล่าวหาเรื่องการกระทำผิดอย่างรอบคอบ และให้กระบวนการที่เป็นธรรมมาก่อนการลงโทษกันเอง
- หากมีปัญหาสุขภาพ ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ และอย่าถือว่าคำบรรยายวิธีรักษาในอดีตเป็นคำสั่งให้ปฏิบัติโดยอัตโนมัติ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงอภัยความผิดพลาดของประชาคม ซึ่งหมายถึงความผิดพลาดที่ไม่ได้เจตนา และไม่ใช่หลักฐานว่าควรให้อภัยการกระทำผิดโดยเจตนา
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นการประพฤติปฏิบัติอย่างดีเลิศ ซึ่งสนับสนุนความรอบคอบและความมีมนุษยธรรม แต่ไม่ได้ทำให้รายงานที่อ่อนกลายเป็นหลักฐานทางกฎหมายโดยลำพัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี