Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4537
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
อบู ฟิราส รายงานว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวปราศรัยแก่พวกเราโดยกล่าวว่า
"ข้ามิได้ส่งเจ้าหน้าที่ของข้าไปเพื่อตีร่างกายของพวกเจ้า หรือเพื่อยึดทรัพย์สินของพวกเจ้า ดังนั้นผู้ใดที่ถูกกระทำเช่นนั้นก็จงมาร้องเรียนต่อข้า ข้าจะทำการกิศอศ (การชดเชยโทษ) ต่อเขา" อัมร์ บิน อัล-อาศ จึงถามว่า "หากผู้ปกครองคนใดลงโทษทางวินัยแก่ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา ท่านจะทำการกิศอศต่อเขาด้วยหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงกุมวิญญาณของข้าไว้ในพระหัตถ์ ข้าจะทำการกิศอศต่อเขาอย่างแน่นอน และข้าเคยเห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำการกิศอศต่อตัวพระองค์เองมาแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรเรียกร้องให้ผู้ปกครองไม่เฆี่ยนตีประชาชนหรือยึดทรัพย์สินของพวกเขา
ผู้ปกครองหรือเจ้าหน้าที่ที่ได้รับแต่งตั้งให้ปฏิบัติหน้าที่แทนผู้มีอำนาจ
การตอบสนองที่ชอบด้วยกฎหมายต่อการบาดเจ็บทางร่างกาย ไม่ใช่ข้ออ้างให้ใช้ศาลเตี้ย
โทษหรือมาตรการแก้ไขที่ผู้ปกครองผู้มีอำนาจเป็นผู้กำหนด
มีการยกหะดีษนี้เป็นตัวอย่างของความรับผิดชอบในการปกครอง และหลักที่ว่าอำนาจมิใช่ใบอนุญาตให้กระทำความอยุติธรรม เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่นำมาใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดข้อบัญญัติทางกฎหมาย นักนิติศาสตร์พิจารณาการตอบแทนและโทษทางวินัยโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและเงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม การบังคับใช้เป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ ไม่ใช่ของปัจเจกบุคคล
- บันทึกข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการใช้อำนาจโดยมิชอบและแจ้งหน่วยงานอิสระที่มีอำนาจ
- อย่าใช้ศาลเตี้ยโดยเด็ดขาด ให้พิจารณาข้อกล่าวหาและมาตรการที่เหมาะสมผ่านกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
- ผู้มีหน้าที่นำควรกำหนดกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนและตรวจสอบข้อร้องเรียนอย่างเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี