ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4559

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abbas al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَالأَسْنَانُ سَوَاءٌ الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَى عَبْدِ الصَّمَدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنِ النَّضْرِ ‏.‏

คำแปล

อับบาส อัล-อัมบารีได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด บิน อับดิล-วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"นิ้วมือทั้งหลายเท่าเทียมกัน และฟันทั้งหลายก็เท่าเทียมกัน ฟันหน้าและฟันกรามเท่าเทียมกัน สิ่งนี้และสิ่งนั้นเท่าเทียมกัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ก็ได้รายงานจากชุอฺบะฮ์ ด้วยความหมายเช่นเดียวกับที่อับดุศ-ศอมัดรายงานไว้ อบู ดาวูด กล่าวอีกว่า ดาริมีย์ได้เล่าเรื่องนี้แก่เราจากนัฎร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นิ้วมือและฟันได้รับค่าชดเชยเท่ากัน ไม่ว่าจะสูญเสียนิ้วหรือซี่ใดก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมเลือด

ค่าชดเชยทางการเงินที่อาจมีหน้าที่ต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามเมื่อเกิดการบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

ฟันหน้าและฟันกราม

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงฟันหลายชนิดเพื่อแสดงว่าค่าชดเชยของฟันเหล่านั้นได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า นิ้วมือแต่ละนิ้วได้รับการปฏิบัติเท่าเทียมกันในส่วนของค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการบาดเจ็บ และฟันก็ได้รับการปฏิบัติเท่าเทียมกันเช่นกัน โดยไม่แยกความแตกต่างระหว่างฟันหน้ากับฟันกราม รายงานนี้จึงเน้นย้ำถึงการคุ้มครองทางกฎหมายอย่างเสมอภาค ส่วนการบังคับใช้และการคำนวณค่าชดเชยโดยละเอียดเป็นไปตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อการบาดเจ็บทางร่างกายที่คล้ายคลึงกันด้วยมาตรฐานเดียวกัน โดยไม่แบ่งแยกบุคคล
  2. เมื่อเกิดการบาดเจ็บ จงแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมและยึดหลักเกณฑ์ค่าชดเชยที่กำหนดไว้
  3. อย่าตัดสินเรื่องค่าสินไหมเลือดด้วยตนเองจากถ้อยคำเพียงตอนเดียว แต่จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี