Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4559
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abbas al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَالأَسْنَانُ سَوَاءٌ الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَى عَبْدِ الصَّمَدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنِ النَّضْرِ .
อับบาส อัล-อัมบารีได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด บิน อับดิล-วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"นิ้วมือทั้งหลายเท่าเทียมกัน และฟันทั้งหลายก็เท่าเทียมกัน ฟันหน้าและฟันกรามเท่าเทียมกัน สิ่งนี้และสิ่งนั้นเท่าเทียมกัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ก็ได้รายงานจากชุอฺบะฮ์ ด้วยความหมายเช่นเดียวกับที่อับดุศ-ศอมัดรายงานไว้ อบู ดาวูด กล่าวอีกว่า ดาริมีย์ได้เล่าเรื่องนี้แก่เราจากนัฎร์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
นิ้วมือและฟันได้รับค่าชดเชยเท่ากัน ไม่ว่าจะสูญเสียนิ้วหรือซี่ใดก็ตาม
ค่าชดเชยทางการเงินที่อาจมีหน้าที่ต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามเมื่อเกิดการบาดเจ็บหรือเสียชีวิต
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงฟันหลายชนิดเพื่อแสดงว่าค่าชดเชยของฟันเหล่านั้นได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า นิ้วมือแต่ละนิ้วได้รับการปฏิบัติเท่าเทียมกันในส่วนของค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการบาดเจ็บ และฟันก็ได้รับการปฏิบัติเท่าเทียมกันเช่นกัน โดยไม่แยกความแตกต่างระหว่างฟันหน้ากับฟันกราม รายงานนี้จึงเน้นย้ำถึงการคุ้มครองทางกฎหมายอย่างเสมอภาค ส่วนการบังคับใช้และการคำนวณค่าชดเชยโดยละเอียดเป็นไปตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม
- ปฏิบัติต่อการบาดเจ็บทางร่างกายที่คล้ายคลึงกันด้วยมาตรฐานเดียวกัน โดยไม่แบ่งแยกบุคคล
- เมื่อเกิดการบาดเจ็บ จงแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมและยึดหลักเกณฑ์ค่าชดเชยที่กำหนดไว้
- อย่าตัดสินเรื่องค่าสินไหมเลือดด้วยตนเองจากถ้อยคำเพียงตอนเดียว แต่จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
รายงานเศาะฮีห์นี้ระบุเช่นกันว่านิ้วมือมีสถานะเท่าเทียมกัน จึงสนับสนุนหลักค่าชดเชยที่เท่ากัน
Sunan Abi Dawud · #4560 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอิบนุ อับบาส ﷺ กล่าวถึงการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันในกรณีการบาดเจ็บทางร่างกาย และช่วยวางประเด็นนี้ไว้ในบริบท
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กำหนดให้นิ้วมือและนิ้วเท้าเท่าเทียมกัน สอดคล้องกับหลักการปฏิบัติอย่างเสมอภาคต่อการบาดเจ็บที่คล้ายคลึงกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี