แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4607

รายงานโดย Irbad ibn Sariyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Irbad ibn Sariyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ ‏{‏ وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏}‏ فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ ‏.‏ فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง เษาเราะ์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า คอลิด บิน มะอฺดาน ได้เล่าให้ฉันฟัง และเขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัมรุส-สุละมี และฮุจญร์ บิน ฮุจญร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: เราได้ไปหาอัล-อิรบาด บิน ซาริยะห์ ซึ่งเป็นผู้ที่โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเขา

“และไม่มีโทษแก่บรรดาผู้มาหาเจ้าเพื่อให้เจ้าจัดหาพาหนะให้ แล้วเจ้ากล่าวว่า ‘ฉันไม่พบพาหนะที่จะให้พวกท่านขี่’” เราจึงได้กล่าวสลามและกล่าวว่า “เรามาหาท่านเพื่อเยี่ยมเยียน ให้กำลังใจ และขอรับความรู้” อัล-อิรบาด กล่าวว่า: วันหนึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำเราละหมาด จากนั้นท่านได้หันมาหาเราและได้ตักเตือนเราด้วยการตักเตือนที่ซาบซึ้งกินใจ จนน้ำตาไหลรินและหัวใจหวั่นเกรง มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ช่างดูเหมือนว่าการตักเตือนนี้เป็นการตักเตือนอำลา ท่านจะสั่งเสียสิ่งใดแก่พวกเรา?” ท่านจึงกล่าวว่า “ข้าพเจ้าขอสั่งเสียพวกเจ้าให้มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ ให้เชื่อฟังและปฏิบัติตามผู้นำ แม้ว่าเขาจะเป็นทาสชาวอะบิสซิเนียก็ตาม เพราะแท้จริงผู้ที่อยู่หลังจากฉันจะได้เห็นความขัดแย้งมากมาย ดังนั้น พวกเจ้าจงยึดมั่นในแบบฉบับของฉันและแบบฉบับของเคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรม จงยึดถือมันไว้และกัดมันด้วยฟันกราม (หมายถึงยึดมั่นอย่างแน่นแฟ้น) และจงระวังเรื่องที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นใหม่ เพราะทุกสิ่งที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นใหม่คืออุตริกรรม และทุกอุตริกรรมคือการหลงผิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีความเห็นแตกต่างกัน ท่านนบี ﷺ สั่งให้ยึดมั่นในซุนนะฮ์ของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุนนะฮ์

แนวทางที่ถ่ายทอดจากคำพูด การกระทำ และการรับรองของท่านนบี ﷺ

คอลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรม

คอลีฟะฮ์กลุ่มแรกที่นำประชาคมหลังจากท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามแบบอย่างของท่าน

สิ่งใหม่ในศาสนา

สิ่งที่นำเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของศาสนาโดยไม่มีหลักฐานรองรับจากวิวรณ์และแนวทางอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมุสลิมมีความเห็นแตกต่างกัน ซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ และแนวทางของคอลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรมเป็นเกณฑ์ในการตัดสิน คำแนะนำให้เชื่อฟังนั้นไม่ครอบคลุมคำสั่งให้ทำบาป เพราะไม่อนุญาตให้เชื่อฟังมนุษย์เมื่อการเชื่อฟังนั้นหมายถึงการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ คำเตือนเรื่องสิ่งใหม่ในศาสนามุ่งถึงสิ่งที่ถูกนำมาเป็นศาสนาโดยไม่มีหลักฐานรองรับ ไม่ได้หมายความว่าธรรมเนียมใหม่หรือสิ่งประดิษฐ์ที่มีประโยชน์ทุกอย่างจะอยู่ในขอบเขตนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นแตกต่างกัน จงแสวงหาแนวทางจากอัลกุรอาน ซุนนะฮ์ และคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของนักวิชาการเป็นอันดับแรก
  2. จงเชื่อฟังผู้มีอำนาจในสิ่งที่ดี แต่อย่าทำตามคำสั่งที่นำไปสู่บาป
  3. ตรวจสอบว่าการปฏิบัติทางศาสนามีหลักฐานรองรับหรือไม่ ก่อนถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของศาสนา
6 วง

ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี