แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4609

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Ayyubรายงานต่อ Abu Dawudيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ รายงานว่า อิสมาอีล - ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร - กล่าวว่า อัลอาอ์ - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดิรเราะห์มาน - ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดเรียกร้องเชิญชวนไปสู่ทางนำที่ถูกต้อง เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผลบุญของผู้ที่ปฏิบัติตามเขา โดยมิได้ลดทอนผลบุญของพวกเขาเลยแม้แต่น้อย และผู้ใดเรียกร้องเชิญชวนไปสู่ความหลงผิด เขาจะได้รับการลงโทษบาปเท่ากับบาปของผู้ที่ปฏิบัติตามเขา โดยมิได้ลดทอนบาปของพวกเขาเลยแม้แต่น้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เผยแผ่ทางนำย่อมได้รับส่วนแบ่งจากผลบุญของผู้ที่ปฏิบัติตามด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทางนำ

หนทางที่ถูกต้องซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ เช่น ศรัทธาและการทำความดี

ความหลงผิด

ความเชื่อหรือการกระทำที่เบี่ยงเบนจากหนทางที่ถูกต้อง

การเชิญชวน

การเชื้อเชิญหรือกระตุ้นผู้อื่นให้ปฏิบัติตามความเชื่อหรือการกระทำอย่างหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่สอนผู้อื่นอย่างจริงใจหรือสนับสนุนให้ทำความดี จะได้รับผลบุญจากการมีส่วนร่วมของตน และจากการที่ผู้อื่นปฏิบัติตามซึ่งเกิดขึ้นจากการชี้แนะนั้น โดยผลบุญของผู้ปฏิบัติตามไม่ได้ลดลง หลักการเดียวกันนี้ใช้กับผู้ที่ชักนำผู้อื่นสู่ความหลงผิดด้วย กล่าวคือ เขาต้องรับบาปจากการเชิญชวนและผลที่ตามมา โดยที่ผู้ปฏิบัติตามยังคงมีความรับผิดชอบของตนเอง เรื่องนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของความรู้ ความรอบคอบ และความจริงใจในการเชิญชวนผู้อื่นให้ปฏิบัติตามแนวทางทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันความรู้ที่เชื่อถือได้และแบบอย่างที่ดี เพื่อให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์
  2. ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนาก่อนถ่ายทอด เพราะการเชิญชวนอาจส่งผลต่อเนื่องยาวนาน
  3. ส่งเสริมการทำความดีโดยไม่ละเลยความรับผิดชอบของแต่ละคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี