Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6047
รายงานโดย Thabit ibn al-Dahhak พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร รายงานว่า อุสมาน อิบนุ อุมัร รายงานว่า อะลี อิบนุ อัล-มุบาร็อก รายงานว่า ยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร รายงานว่า อบู กิลาบะฮ์ รายงานว่า ษาบิต อิบนุ อัฎ-เฎาะห์หาก ซึ่งเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ที่ให้สัตยาบันใต้ต้นไม้ ได้เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“ผู้ใดสาบานด้วยศาสนาอื่นจากอิสลาม หากเขาโกหก เขาก็จะเป็นดังที่เขาพูด และบุตรอาดัมไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามคำปฏิญาณในสิ่งที่ตนมิได้ครอบครอง ผู้ใดฆ่าตัวตายด้วยสิ่งใดในโลกนี้ เขาจะถูกทรมานด้วยสิ่งนั้นในวันกิยามะฮ์ ผู้ใดสาปแช่งผู้ศรัทธา ก็เสมือนว่าเขาได้ฆ่าผู้นั้น และผู้ใดกล่าวหาผู้ศรัทธาว่าเป็นกุฟร์ ก็เสมือนว่าเขาได้ฆ่าผู้นั้น”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เตือนเรื่องการสาบานอย่างหุนหันพลันแล่น การฆ่าตัวตาย การสาปแช่ง และตักฟีร
การใช้คำสาบานเพื่อกล่าวว่าตนสังกัดศาสนาอื่น ถ้อยคำนี้มีความร้ายแรงอย่างยิ่ง จึงต้องกลับเนื้อกลับตัวและอธิบายอย่างรอบคอบ
การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งหนึ่ง บุคคลไม่ต้องผูกพันกับคำมั่นในเรื่องที่ตนไม่มีกรรมสิทธิ์หรืออำนาจควบคุม
การตัดสินว่ามุสลิมเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงและไม่ควรกล่าวอย่างไม่ไตร่ตรอง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายคำเตือนเรื่องการสาบานว่าตนนับถือศาสนาอื่นว่าเป็นเรื่องร้ายแรง โดยเจตนาและถ้อยคำที่ใช้มีความสำคัญ ส่วนข้อความเกี่ยวกับคำปฏิญาณยืนยันว่าบุคคลไม่ต้องผูกพันกับสิ่งที่อยู่นอกเหนือกรรมสิทธิ์หรืออำนาจควบคุมของตน การเปรียบการสาปแช่งและการกล่าวหาว่าผู้อื่นปฏิเสธศรัทธากับการฆาตกรรมเป็นการเน้นย้ำความหนักหนาของบาปเหล่านั้น ไม่ได้หมายความว่าการกระทำทั้งสองมีสถานะทางกฎหมายเท่ากับการฆาตกรรม การกล่าวหาอย่างลอย ๆ ว่าผู้อื่นปฏิเสธศรัทธาไม่ได้ทำให้ผู้ถูกกล่าวหาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ นักวิชาการเตือนมิให้ทำตักฟีรโดยไม่มีหลักฐานที่ถูกต้อง และโดยไม่คำนึงถึงเงื่อนไขและข้อขัดขวางที่พวกเขาได้อธิบายไว้
- อย่าสาบานด้วยถ้อยคำที่ลบหลู่ศรัทธาของตนหรือกล่าวว่าตนสังกัดศาสนาอื่น
- อย่าสาปแช่ง และอย่าตัดสินมุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยปราศจากความรู้และอำนาจหน้าที่ที่เพียงพอ
- หากมีความคิดอยากฆ่าตัวตาย ให้ขอความช่วยเหลือทันทีจากคนที่ไว้ใจและผู้เชี่ยวชาญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี