Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4775
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurayrah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อามิร ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากบิดาของเขาซึ่งกล่าวว่า: อบู ฮุรอยเราะห์ได้กล่าวขณะเล่าหะดีษให้เราฟังว่า
"ท่านนบีﷺเคยนั่งร่วมกับเราในที่ประชุมและสนทนากับพวกเรา เมื่อท่านลุกขึ้น พวกเราก็จะลุกขึ้นยืนด้วยจนกว่าเราจะเห็นท่านเข้าไปในบ้านของภรรยาท่านหลังใดหลังหนึ่ง วันหนึ่งท่านได้สนทนากับพวกเราแล้วลุกขึ้น พวกเราก็ลุกขึ้นตาม และเราได้เห็นชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งวิ่งตามทันท่าน แล้วกระชากเสื้อคลุมของท่านอย่างแรงจนคอของท่านแดงก่ำ" อบู ฮุรอยเราะห์กล่าวว่า "มันเป็นเสื้อคลุมที่เนื้อหยาบ" ท่านจึงหันกลับไปหาเขา ชาวอาหรับชนบทคนนั้นจึงพูดกับท่านว่า "จงบรรทุกของบนอูฐสองตัวนี้ของฉันเถิด เพราะสิ่งที่ท่านให้ฉันมิใช่ทรัพย์สินของท่านเอง และมิใช่ทรัพย์สินของบิดาของท่าน" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "ไม่ ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษ ไม่ ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษ ไม่ ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษ ฉันจะไม่บรรทุกของให้เจ้า จนกว่าเจ้าจะขอขมาฉันสำหรับการกระชากเสื้อคลุมของเจ้าเมื่อสักครู่นี้" ทุกครั้งที่ท่านกล่าวเช่นนั้น ชาวอาหรับชนบทก็ตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าจะไม่ทำเด็ดขาด" จากนั้นได้มีการกล่าวถึงส่วนที่เหลือของหะดีษ ท่านจึงเรียกชายผู้หนึ่งมาแล้วตรัสสั่งว่า "จงบรรทุกของบนอูฐสองตัวของเขานี้ ตัวหนึ่งบรรทุกข้าวบาร์เลย์ และอีกตัวบรรทุกอินทผลัม" แล้วท่านก็หันมาทางพวกเราและตรัสว่า "จงแยกย้ายกันไปพร้อมด้วยความจำเริญจากอัลลอฮ์เถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อดทนต่อความหยาบคายและยังช่วยเหลือชาวเบดูอิน
ชาวอาหรับที่ตามประเพณีดำรงชีวิตเร่ร่อนในทะเลทราย
ค่าทดแทนที่เหมาะสมหรือการเยียวยาความเสียหายอย่างเพียงพอ
ธัญพืชชนิดหนึ่งที่ใช้เป็นอาหารของคนและสัตว์
นักวิชาการอาจยกท่าทีที่บรรยายไว้เป็นตัวอย่างของความอดทน การควบคุมตนเอง และความเอื้อเฟื้อได้ แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานทางกฎหมายโดยอิสระเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามได้ คำแนะนำทั่วไปให้ระงับความโกรธมีรายงานเศาะฮีห์สนับสนุน ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะสำหรับการชดเชยกรณีบาดเจ็บทางร่างกาย
- เมื่อถูกปฏิบัติอย่างหยาบคาย ให้ตอบสนองอย่างสงบก่อนและระงับความโกรธ
- ช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนเท่าที่ทำได้ โดยไม่เห็นชอบกับความอยุติธรรมหรือการดูหมิ่น
- พูดกับผู้ที่ทำให้คุณเจ็บใจอย่างใจเย็น และหาทางแก้ไขอย่างเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี