Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4778
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهِ قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَلأَهُ اللَّهُ أَمْنًا وَإِيمَانًا " . لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ " دَعَاهُ اللَّهُ " . زَادَ " وَمَنْ تَرَكَ لُبْسَ ثَوْبِ جَمَالٍ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ " . قَالَ بِشْرٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " تَوَاضُعًا كَسَاهُ اللَّهُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ وَمَنْ زَوَّجَ لِلَّهِ تَعَالَى تَوَّجَهُ اللَّهُ تَاجَ الْمُلْكِ " .
อุกบะฮ์ บิน มุกรัม รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน (คือ อิบนุ มะฮ์ดี) รายงานว่า บิชร์ (คือ อิบนุ มันศูร) รายงานว่า มุฮัมมัด บิน อัจญ์ลาน รายงานว่า สุวัยด์ บิน วะฮ์บ รายงานจากชายผู้หนึ่งซึ่งเป็นบุตรของเศาะหาบะฮ์แห่งศาสดาﷺ ว่าบิดาของเขาได้กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวทำนองเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น โดยตรัสว่า
"อัลลอฮ์จะทรงเติมเต็มหัวใจของเขาด้วยความปลอดภัยและศรัทธา" ในสายรายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า "อัลลอฮ์จะทรงเรียกเขา" และได้เพิ่มเติมว่า "ผู้ใดละเว้นการสวมใส่เสื้อผ้าที่สวยงามทั้งที่เขามีความสามารถที่จะสวมมันได้" บิชร์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าท่านกล่าวว่า 'เพื่อความถ่อมตน' อัลลอฮ์จะทรงให้เขาสวมชุดแห่งเกียรติยศ และผู้ใดแต่งงานเพื่ออัลลอฮ์ตะอาลา อัลลอฮ์จะทรงให้เขาสวมมงกุฎแห่งอาณาจักร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความถ่อมตนและเจตนาที่จริงใจเชื่อมโยงกับเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานให้
หมายถึงเสื้อผ้าที่สวยหรือเรียบร้อย ข้อความกล่าวถึงการละเว้นสิ่งนี้ด้วยความถ่อมตน ไม่ใช่เพราะความยากจน
แต่งงานด้วยเจตนาที่จริงใจและเป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์ เช่น เพื่อรักษาความบริสุทธิ์และสร้างครอบครัว
เป็นอุปมาถึงเกียรติและรางวัลจากอัลลอฮ์
ข้อความนี้ยกย่องความถ่อมตนและเจตนาที่จริงใจ แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับกำหนดข้อบังคับทางศาสนาหรือคำสัญญาถึงรางวัลเฉพาะเจาะจง นักวิชาการอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าในการวางหลักเกณฑ์เรื่องเครื่องแต่งกาย เสื้อผ้าที่สวยงามเป็นสิ่งที่อนุญาตในตัวเอง ส่วนความโอหังและการโอ้อวดเป็นสิ่งที่ตำหนิ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการแต่งงานเป็นแนวปฏิบัติสำคัญ แต่การประเมินขึ้นอยู่กับสถานการณ์และเจตนา รายงานอ่อนนี้ไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะเกี่ยวกับการแต่งงาน
- เลือกเสื้อผ้าที่เรียบร้อยและเหมาะสม โดยไม่มุ่งใช้เพื่อเอาชนะหรือเหนือกว่าผู้อื่น
- ทบทวนเจตนาในการตัดสินใจครั้งสำคัญ รวมถึงการแต่งงาน และมุ่งทำสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์
- ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดข้อบังคับและข้อห้ามทางศาสนา อย่าอาศัยรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียว
รายงานนี้กล่าวว่าอัลลอฮ์มิได้ทรงมองเครื่องแต่งกายหรือรูปลักษณ์ แต่ทรงมองหัวใจและการกระทำ จึงเป็นหลักฐานหนักแน่นที่ให้ความสำคัญกับท่าทีภายในมากกว่าการโอ้อวดรูปลักษณ์
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)หะดีษนี้สอนว่าคุณลักษณะที่ผู้คนยอมรับกันอยู่แล้วว่าเป็นสิ่งดี เช่น ความสุภาพและความประพฤติที่ถ่อมตน ก็เป็นสิ่งที่อิสลามให้คุณค่าเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี