พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4779

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากอัล-ฮาริษ บิน สุวัยด์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสถามว่า

"พวกท่านถือว่าผู้ใดในหมู่พวกท่านเป็นนักมวยปล้ำที่แท้จริง?" พวกเขาตอบว่า "คือผู้ที่ไม่มีใครสามารถเอาชนะในการมวยปล้ำได้" ท่านจึงตรัสว่า "หามิได้ แต่ทว่าผู้ที่แข็งแกร่งแท้จริงคือ ผู้ที่สามารถควบคุมตนเองได้ในยามโกรธ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเข้มแข็งที่แท้จริงปรากฏเมื่อเราควบคุมตนเองได้ยามเกิดความโกรธ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นักมวยปล้ำ

ผู้แข็งแรงที่สามารถเอาชนะผู้อื่นในการแข่งขันมวยปล้ำ

ควบคุมตนเอง

ควบคุมคำพูดและการกระทำของตน แม้ในยามโกรธ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านศาสดา ﷺ ทรงปรับเปลี่ยนเกณฑ์ทั่วไปของความเข้มแข็ง กล่าวคือ การควบคุมตนเองเมื่อโกรธมีคุณค่ายิ่งกว่าพละกำลังทางร่างกาย นี่ไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธความโกรธ แต่หมายถึงการป้องกันไม่ให้ความโกรธนำไปสู่ความอยุติธรรม การดูหมิ่น หรือการทำอันตราย สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับเรื่องนี้ว่าเป็นคุณธรรมสำคัญของอุปนิสัย ทั้งนี้ หะดีษนี้โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดหลักกฎหมายเฉพาะสำหรับกรณีใดกรณีหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อความโกรธเพิ่มขึ้น ให้ถอยออกมาก่อนและเลื่อนการตอบโต้จนกว่าจะสงบลง
  2. เลือกใช้คำพูดที่ไม่ก่อความอยุติธรรม แม้มีคนยั่วยุ
  3. อย่าวัดความเข้มแข็งจากการเอาชนะความขัดแย้ง แต่วัดจากความสามารถในการควบคุมตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี