Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4780
รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَزَّعُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُهُ مِنَ الْغَضَبِ " . فَقَالَ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ فَجَعَلَ مُعَاذٌ يَأْمُرُهُ فَأَبَى وَمَحِكَ وَجَعَلَ يَزْدَادُ غَضَبًا .
ยูซุฟ บิน มูซา รายงานว่า ญะรีร บิน อับดุลฮามีด รายงานจาก อับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบีลัยลา จาก มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า: มีชายสองคนด่าทอกันต่อหน้าท่านนบีﷺ คนหนึ่งในนั้นโกรธจัดจนข้าพเจ้าคิดว่าจมูกของเขาจะบิดเบี้ยวหลุดออกมาเพราะความโกรธอันรุนแรง ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า
"แท้จริงฉันรู้คำกล่าวหนึ่ง หากเขากล่าวมัน ความโกรธที่เขาเป็นอยู่ก็จะมลายไป" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คำกล่าวนั้นคืออะไร?" ท่านตอบว่า "ให้เขากล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัชชัยฏอนิรเราะญีม' (โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง)" มุอาซจึงพยายามบอกให้ชายคนนั้นกล่าวตาม แต่เขาปฏิเสธและยังคงทะเลาะเบาะแว้งต่อไป แถมยังยิ่งโกรธหนักกว่าเดิม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อโกรธอย่างรุนแรง จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน
คำวิงวอนที่ผู้กล่าวขอการปกป้องจากอัลลอฮ์
ชัยฏอนที่ถูกขับไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์ และพยายามชักนำผู้คนไปสู่ความชั่ว
บรรดานักวิชาการถือว่าการควบคุมความโกรธเป็นคุณธรรม และชี้แนะวิธีปฏิบัติเพื่อป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลาย การวิงวอนขอความคุ้มครองจากชัยฏอนสอดคล้องกับคำสอนทั่วไปของอิสลามที่ส่งเสริมให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ แต่รายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การกล่าวคำวิงวอนนี้ในกรณีเฉพาะดังกล่าวเป็นข้อบังคับ รายงานที่เชื่อถือได้ซึ่งกล่าวว่า «อย่าโกรธ» เป็นหลักฐานที่หนักแน่นสำหรับการยับยั้งตนเอง
- เมื่อความโกรธเพิ่มขึ้น ให้ถอยห่างจากการโต้เถียง และตอบสนองเมื่อใจสงบแล้ว
- ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และเลือกถ้อยคำที่ไม่ทำให้ความตึงเครียดเพิ่มขึ้น
- ฝึกปฏิบัติตามคำแนะนำ «อย่าโกรธ» ด้วยการกำหนดวิธีหยุดความขัดแย้งไว้ล่วงหน้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี