Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 478
รายงานโดย Tariq ibn Abdullah al-Muharibi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ " .
ฮันนาด บิน อัส-ซัรร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัล-อะห์วัศ จากมันซูร จากริบอี จากฏอริก บิน อับดุลลอฮ์ อัล-มุฮาริบี เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อบุคคลหนึ่งยืนขึ้นเพื่อละหมาด หรือเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าทำการละหมาด เขาจงอย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือไปทางขวา แต่จงถ่มไปทางซ้ายหากที่นั่นว่างเปล่า หรือใต้เท้าซ้ายของเขา แล้วจงเช็ดมันออก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่กำลังละหมาดต้องไม่ถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางด้านขวา
พื้นที่ด้านขวาของผู้ละหมาด ซึ่งตามหะดีษต้องเว้นไว้ ไม่ถ่มน้ำลายลงไป
เป็นตำแหน่งที่กล่าวถึงสำหรับถ่มน้ำลายลงบนพื้นเมื่อสถานที่นั้นเหมาะสม จากนั้นให้ถูน้ำลายออก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสอนนี้ว่า ผู้ละหมาดควรให้เกียรติสถานที่ละหมาดและไม่รบกวนผู้อื่น ห้ามถ่มน้ำลายไปข้างหน้าเพราะเป็นทิศทางที่หันไปละหมาด และห้ามถ่มทางด้านขวาเพื่อแสดงความเคารพ วิธีถ่มน้ำลายลงบนพื้นตามที่กล่าวถึงนั้นใช้ได้เฉพาะในสถานที่ที่เหมาะสมเท่านั้น ไม่ควรถ่มในมัสยิด บนพื้นที่สะอาด หรือในที่ที่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน ควรรองรับน้ำลายด้วยผ้าหรือผ้าเช็ดหน้าและรักษาสิ่งนั้นให้สะอาด
- ระหว่างละหมาด อย่าถ่มน้ำลายไปทางทิศที่หันละหมาดหรือทางด้านขวาเด็ดขาด
- ในมัสยิดให้ใช้ผ้าเช็ดหน้าหรือกระดาษทิชชู แล้วทิ้งหลังละหมาด
- รักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาดและอย่าทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน
รายงานนี้กล่าวถึงเช่นกันว่าผู้ละหมาดถ่มน้ำลายได้หรือไม่ได้ในบริเวณใด
Sunan Abi Dawud · #479 (Sahih)รายงานนี้เตือนมิให้ถ่มน้ำลายไปทางกิบละฮ์ จึงสอดคล้องกับข้อห้ามการถ่มน้ำลายไปข้างหน้า
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)รายงานนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ถ่มน้ำลายลงบนเสื้อผ้าของท่าน แสดงให้เห็นวิธีที่เหมาะสมในการรักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี