พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4834

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُرْقَانَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الأَصَمِّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน ซัยด์ บิน อะบี อัซ-ซัรกออ์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ญะอฺฟัร — ซึ่งหมายถึง อิบนุ บุรก็อน — ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด — ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัล-อะศัม — จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ โดยยกความไปถึงท่านนบีﷺ ว่า:

"วิญญาณคือกองทหารที่ถูกจัดแถว ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่รู้จักกันก็จะสนิทสนมกลมเกลียวกัน และผู้ใดที่ไม่รู้จักกันก็จะแตกแยกห่างเหินกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จิตวิญญาณมักรู้สึกผูกพันกับผู้คนที่เข้ากันได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองทัพที่จัดเป็นหมู่

อุปมาถึงจิตวิญญาณที่ถูกกล่าวถึงราวกับเป็นกลุ่มซึ่งมีความผูกพันบางอย่างต่อกัน

สอดคล้องกัน

รู้สึกเข้ากันได้และสามารถอยู่ร่วมกับอีกฝ่ายได้อย่างราบรื่น

แยกห่างกัน

เกิดระยะห่างหรือรู้สึกไม่ค่อยเข้ากัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายอุปมานี้ว่าเป็นการบ่งบอกว่า บางครั้งผู้คนรู้สึกคุ้นเคยหรือห่างเหินต่อกันโดยธรรมชาติ ความรู้สึกเช่นนี้ไม่ใช่เกณฑ์ตัดสินศรัทธาหรืออุปนิสัยของใครอย่างเด็ดขาด การปฏิบัติต่อกันอย่างเป็นธรรมและแนวทางอิสลามยังคงเป็นหลักสำคัญ สายรายงานที่อ่อนของฉบับนี้ไม่อาจสร้างกฎที่มีผลผูกพันได้ด้วยตัวมันเอง แต่ใจความหลักได้รับการสนับสนุนจากรายงานเศาะฮีห์ในอัลบุคอรี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับผู้คนซึ่งช่วยส่งเสริมศรัทธาและอุปนิสัยของคุณ
  2. อย่าตัดสินใครจากความรู้สึกคุ้นเคยหรือห่างเหินในครั้งแรกเพียงอย่างเดียว
  3. สร้างความสัมพันธ์ด้วยความเคารพ ความซื่อสัตย์ และการปฏิบัติต่อกันอย่างดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี