Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4847
รายงานโดย Qaylah bint Makhramah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Qaylah bint Makhramah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ .
ฮัฟศ์ บิน อุมัร และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ฮัสซาน อัล-อัมบารี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยายทั้งสองของฉัน คือ ศอฟียะฮ์ และดุฮัยบะฮ์ บุตรสาวของอุลัยบะฮ์ (มูซากล่าวว่าเป็นบุตรสาวของหัรมะละฮ์) ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกนางเป็นลูกเลี้ยงของกอยละฮ์ บินต์ มัคเราะมะฮ์ ซึ่งเป็นย่าของบิดาของพวกนาง นางได้บอกแก่พวกนางว่า นางได้เห็นท่านนบีﷺนั่งในท่ากุรฟ์ศา เมื่อฉันเห็นท่านเราะสุลุลลอฮ์ﷺในสภาพที่นอบน้อมถ่อมตนอย่างยิ่งในท่านั่งนั้น - มูซากล่าวว่า มุตะคอชิอ์ ในท่านั่ง - ฉันถึงกับตัวสั่นด้วยความเกรงกลัว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านั่งอันถ่อมตนของท่านนบี ﷺ ทำให้กัยละฮ์รู้สึกเกรงขาม
ท่านั่งที่ดึงเข่าเข้าหาตัวและใช้แขนโอบขาไว้
ไม่หยิ่งผยองและวางตนอย่างนอบน้อม ในที่นี้ใช้บรรยายท่านั่งของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำบรรยายนี้ว่า ท่านั่งที่เรียบง่ายเหมาะสมกับความถ่อมตนและความสง่างาม รายงานนี้บรรยายท่านั่งของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องนั่งในท่าเดียวกันอย่างเคร่งครัด สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่พิจารณาท่านั่งภายใต้หลักทั่วไปเกี่ยวกับมารยาทและการละหมาด
- เลือกท่าทีและการประพฤติที่เรียบง่าย โดยไม่ยกตนเหนือผู้อื่น
รายงานหะซันนี้เชื่อมโยงทางนำที่ดี ความประพฤติอันสง่างาม และความพอดีเข้ากับคุณลักษณะของท่านนบี จึงสอดคล้องกับท่าทีอันถ่อมตนที่กัยละฮ์บรรยาย
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)รายงานนี้กล่าวถึงมารยาทเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจความถ่อมตนของท่านนบีในบริบทของแนวทางการประพฤติที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี