พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4891

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibrahim ibn Nashitإِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก รายงานจาก อิบรอฮีม บิน นะชีฏ จาก กะอ์บ บิน อัลกอมะฮ์ จาก อบู อัล-ฮัยษัม จาก อุ๊กบะฮ์ บิน อามิร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเห็นสิ่งที่พึงปกปิดของผู้อื่นแล้วเขาได้ปกปิดมันไว้ เขาย่อมเสมือนผู้ที่ช่วยให้เด็กหญิงที่ถูกฝังทั้งเป็นกลับมามีชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปกปิดความผิดที่ซ่อนเร้น และปกป้องศักดิ์ศรีของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘awrah

ส่วนหนึ่งของร่างกายหรือเรื่องส่วนตัวของบุคคลที่ควรปกปิดไว้

เด็กหญิงที่ถูกฝังทั้งเป็น (maw’ūdah)

เด็กหญิงที่ถูกฝังทั้งเป็นในยุคก่อนอิสลาม การเปรียบเทียบนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งของการช่วยชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าการปกปิดความผิดที่ซ่อนเร้นมิใช่ข้ออ้างให้ปกปิดความอยุติธรรม หากมีการทำร้ายผู้อื่น มีอาชญากรรม หรือมีอันตรายที่ยังดำเนินอยู่ อาจจำเป็นต้องแจ้งผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ รายงานที่อ่อนนี้ไม่ใช่หลักฐานทางกฎหมายอิสระในเรื่องดังกล่าว หลักการที่กว้างกว่าคือการช่วยเหลือผู้ศรัทธานั้นได้รับการยืนยันจากรายงานเศาะฮีห์ในนะวะวีย์/36

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ความผิดส่วนตัวเพื่อความบันเทิงหรือเพื่อทำให้ใครอับอาย
  2. หากช่วยแก้ไขความผิดได้ ให้พูดกับเจ้าตัวเป็นการส่วนตัวและด้วยความเคารพ
  3. แจ้งผู้มีหน้าที่รับผิดชอบเมื่อมีอันตรายร้ายแรงหรืออันตรายที่ยังดำเนินอยู่ การนิ่งเงียบต้องไม่ทำให้ผู้เสียหายไร้การคุ้มครอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี