Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4898
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، { وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ } فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ " سُبِّيهَا " فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ . فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا " إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا . قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง ว่าบิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน ไมซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่ามุอาซ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเหมือนกัน - เขากล่าวว่า อิบนุ เอาว์น ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันเคยสอบถามเกี่ยวกับการแก้แค้น ในโองการที่ว่า {และผู้ใดที่ได้แก้แค้นหลังจากที่เขาถูกอธรรม ชนเหล่านั้นย่อมไม่มีทางที่จะถูกตำหนิ} แล้วอะลี บิน ซัยด์ บิน จัดอาน ก็ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุมมุ มุฮัมมัด ภรรยาของบิดาของเขา อิบนุ เอาว์น กล่าวว่า พวกเขาอ้างว่านางเคยเข้าไปหาอุมมุล มุอ์มินีน นางกล่าวว่า อุมมุล มุอ์มินีน เล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาหาฉัน ขณะที่ซัยนับ บินติ ญะห์ช อยู่กับเรา ท่านเริ่มทำบางอย่างด้วยมือของท่าน ฉันจึงส่งสัญญาณให้ท่านจนท่านเข้าใจถึงเรื่องของเธอ ท่านจึงหยุด จากนั้นซัยนับก็พุ่งเข้ามาด่าทออาอิชะฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮา) ฉันพยายามห้ามปรามแต่นางก็ไม่ยอมหยุด ท่านจึงกล่าวกับอาอิชะฮ์ว่า
"จงด่าตอบนางเถิด" นางจึงด่าตอบและเอาชนะนางได้ ซัยนับจึงไปหาอะลี (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) แล้วกล่าวว่า แท้จริงอาอิชะฮ์ได้ด่าทอพวกท่านและทำเช่นนั้นเช่นนี้ ต่อมาฟาฏิมะฮ์ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวกับนางว่า "แท้จริงนางเป็นที่รักของบิดาเจ้า ขอสาบานด้วยพระเจ้าแห่งกะอฺบะฮ์" นางจึงกลับไปและบอกพวกเขาว่า ฉันได้พูดกับท่านเช่นนั้นเช่นนี้ และท่านได้ตอบฉันเช่นนั้นเช่นนี้ เขากล่าวว่า แล้วอะลี (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ก็มาหาท่านนบี ﷺ และได้พูดคุยกับท่านในเรื่องดังกล่าว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การป้องกันตนเองอย่างชอบธรรมหลังถูกละเมิดเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่รายงานนี้มีสถานะอ่อน
การปกป้องตนเองหรือแสวงหาการเยียวยาที่เป็นธรรมหลังถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
ถ้อยคำจากโองการที่ยกมา หมายถึงผู้ที่ปกป้องตนเองหลังถูกละเมิดจะไม่ถูกตำหนิ
บรรดานักวิชาการอธิบายโองการที่ยกมาว่าเป็นการอนุญาตให้แสวงหาการเยียวยาอย่างชอบธรรมหลังถูกละเมิด โดยไม่ล่วงเกินขอบเขตของความยุติธรรม รายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจใช้เป็นหลักฐานอิสระเพื่อยืนยันเรื่องดังกล่าว และไม่ได้ให้สิทธิทั่วไปในการดูหมิ่นหรือแก้แค้น หลักนิติศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับเกี่ยวกับการป้องกันอันตรายและการพิสูจน์สิทธิยังคงเป็นแนวทางหลัก
- ตอบสนองต่อความไม่เป็นธรรมด้วยวิธีที่เหมาะสมและชอบธรรม และหลีกเลี่ยงการแก้แค้นเกินขอบเขต
- นำข้อขัดแย้งไปปรึกษาผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้ใจได้อย่างสงบ แทนที่จะยกระดับการดูหมิ่นตอบโต้กัน
- ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนใช้เป็นหลักฐานอิสระในการกำหนดข้อวินิจฉัย
รายงานที่ถูกต้องนี้ระบุว่าห้ามก่ออันตรายหรือแก้แค้นด้วยการก่ออันตราย จึงเป็นแนวทางที่หนักแน่นกว่าเมื่อเกิดข้อขัดแย้ง
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)รายงานนี้สอนว่าการกล่าวอ้างเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้มีสิทธิในทรัพย์สินหรือสิทธิของผู้อื่น การอ้างสิทธิต้องมีหลักฐาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี