พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4899

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ لاَ تَقَعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า ฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ รายงานจากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อเพื่อนร่วมทางของพวกท่านเสียชีวิต ก็จงปล่อยเขาไปเถิด อย่าได้กล่าวโทษหรือด่าทอเขาเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงให้เกียรติผู้ร่วมศรัทธาที่ล่วงลับ และอย่าพูดให้ร้ายเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สหาย

ในที่นี้หมายถึงบุคคลในชุมชนหรือกลุ่มของพวกท่าน ไม่ได้หมายถึงเพื่อนร่วมเดินทางเท่านั้น

พูดให้ร้าย

หมายถึงการดูหมิ่น ด่าทอ หรือขุดคุ้ยข้อบกพร่องของใครเพื่อทำให้เขาเสื่อมเสีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำนี้ว่า ห้ามดูหมิ่นผู้ล่วงลับหรือพูดให้ร้ายเขาโดยไม่มีเหตุอันจำเป็น ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้สำรวมและให้เกียรติ แม้บุคคลนั้นจะเสียชีวิตแล้วก็ตาม อย่างไรก็ตาม มิได้ห้ามการกล่าวถึงข้อเท็จจริงทุกกรณี นักวิชาการอนุญาตเมื่อมีจุดประสงค์อันชอบธรรม เช่น เตือนให้ระวังอันตรายหรือยืนยันสิทธิ โดยต้องยึดความจริงและไม่เพิ่มคำดูหมิ่นที่ไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังจากใครเสียชีวิตแล้ว จงพูดถึงเขาด้วยความเคารพและงดเว้นการดูหมิ่น
  2. หากจำเป็นต้องกล่าวถึงข้อบกพร่องที่เกี่ยวข้อง จงยึดความจริงและกล่าวเท่าที่จำเป็น
  3. เมื่อสนทนาเกี่ยวกับผู้ล่วงลับ จงเลือกกล่าวสิ่งดี ขอพรให้เขา หรือสงบนิ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี