Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4905
รายงานโดย Abu al-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ
- 4Nimranنِمْرَانَ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ نِمْرَانَ، يَذْكُرُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا لَعَنَ شَيْئًا صَعِدَتِ اللَّعْنَةُ إِلَى السَّمَاءِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ دُونَهَا ثُمَّ تَهِبْطُ إِلَى الأَرْضِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُهَا دُونَهَا ثُمَّ تَأْخُذُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا لَمْ تَجِدْ مَسَاغًا رَجَعَتْ إِلَى الَّذِي لُعِنَ فَإِنْ كَانَ لِذَلِكَ أَهْلاً وَإِلاَّ رَجَعَتْ إِلَى قَائِلِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ رَبَاحُ بْنُ الْوَلِيدِ سَمِعَ مِنْهُ وَذَكَرَ أَنَّ يَحْيَى بْنَ حَسَّانَ وَهِمَ فِيهِ .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน หัสสาน ได้เล่าให้เราฟัง อัลวะลีด บิน ริบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินนิมรอน กล่าวรายงานจากอุมมุ อัด-ดัรดาอ์ นางกล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัด-ดัรดาอ์ กล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า แท้จริงเมื่อผู้ใดสาปแช่งสิ่งหนึ่ง คำสาปแช่งนั้นจะลอยขึ้นสู่ฟากฟ้า แต่ประตูแห่งฟากฟ้าจะถูกปิดกั้นมันไว้ จากนั้นมันจะลงมาสู่แผ่นดิน แต่ประตูแห่งแผ่นดินก็จะถูกปิดกั้นมันไว้เช่นกัน แล้วมันจะมุ่งไปทางขวาและทางซ้าย หากมันไม่พบช่องทางผ่าน มันจะย้อนกลับไปหาผู้ที่ถูกสาปแช่ง หากผู้นั้นสมควรได้รับคำสาปแช่งนั้น มิฉะนั้นมันจะย้อนกลับไปหาผู้กล่าวมันเอง อบู ดาวูด กล่าวว่า มัรวาน บิน มุฮัมมัด กล่าวว่า เขาคือ ริบาห์ บิน อัลวะลีด ผู้ซึ่งได้ยินจากเขา และเขายังกล่าวด้วยว่า ยะห์ยา บิน หัสซาน มีความคลาดเคลื่อนในเรื่องนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำสาปที่ไม่เป็นธรรมจะย้อนกลับไปหาผู้ที่กล่าวคำสาปนั้น
คำวิงวอนหรือถ้อยคำที่ขอให้ใครบางคนถูกให้ห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์
หมายถึงผู้ที่การสาปแช่งเช่นนั้นมีเหตุอันชอบธรรมตามแนวทางอิสลาม ทั้งนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้สาปแช่งผู้คนอย่างไม่ยั้งคิด
ถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบที่หมายถึงคำสาปไม่ถูกรับและไม่ผ่านไป
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การสาปแช่งไม่ใช่สิ่งที่ทำได้โดยไม่มีผล ผู้ที่สาปแช่งคนซึ่งไม่สมควรถูกสาปเสี่ยงที่ถ้อยคำของตนจะย้อนกลับมาหาตัวเอง ดังนั้นรายงานนี้จึงเตือนให้ระวังคำพูด และไม่สาปแช่งบุคคลหรือสิ่งใดโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน การกล่าวว่าคำสาปจะย้อนกลับมาไม่ได้หมายความว่า มนุษย์ได้รับอนุญาตให้ตัดสินชะตาสุดท้ายของผู้อื่น ณ ที่อัลลอฮ์ด้วยตนเอง
- อย่าสาปแช่งใครเพราะความโกรธ จงถอยออกมาก่อนและเลือกถ้อยคำที่ไม่ก่อความอยุติธรรม
- หากคุณสาปแช่งใครโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และขอโทษคนนั้นด้วย
- สอนเด็กและเพื่อนว่า การด่าทอและสาปแช่งไม่ใช่วิธีที่เหมาะสมในการแก้ปัญหาความขัดแย้ง
รายงานหะซันนี้ห้ามการสาปแช่งกัน จึงสอดคล้องกับคำเตือนให้ควบคุมวาจา
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนการระมัดระวังไม่สาปแช่งเช่นกัน และเป็นตัวอย่างเปรียบเทียบที่หนักแน่นในหัวข้อนี้
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)ท่านนบี ﷺ ห้ามด่าทอผู้เสียชีวิตในรายงานนี้ ซึ่งสอดคล้องกับคำเรียกร้องโดยรวมให้ไม่ใช้วาจาสาปแช่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี