การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 496

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ ‏ "‏ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด บิน ซาววาร อัล-มุซะนีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังด้วยสายรายงานและความหมายของเขา และเขาได้เพิ่มเติมว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านแต่งงานทาสสาวของเขากับทาสชายหรือคนรับจ้างของเขา ก็อย่าได้มองดูส่วนที่อยู่ต่ำกว่าสะดือและสูงกว่าหัวเข่าของเธอ" อบู ดาวูด กล่าวว่า วะกีอฺ จำชื่อของเขาผิด และอบู ดาวูด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากเขา โดยกล่าวว่า อบู ฮัมซะฮฺ ซาววาร อัศ-ศ็อยเราะฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จัดให้หญิงรับใช้แต่งงานแล้ว ต้องเคารพความเป็นส่วนตัวและการปกปิดร่างกายของนางหลังจากนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงรับใช้

หญิงที่ทำงานรับใช้ในบ้านของผู้หนึ่ง; ในข้อความนี้กล่าวถึงการแต่งงานของนางกับทาสหรือคนงาน

เอาเราะฮ์

ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่ตามข้อกำหนดอิสลามต้องปกปิดเมื่ออยู่ต่อหน้าบุคคลบางประเภท

ใต้สะดือถึงเหนือเข่า

บริเวณร่างกายที่รายงานนี้ระบุว่าควรปกปิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากข้อความเพิ่มเติมนี้ถึงข้อกำหนดเรื่องความสำรวมและความเป็นส่วนตัวหลังจากหญิงคนหนึ่งแต่งงานแล้ว ชายที่เคยมีอำนาจดูแลนางในฐานะหญิงรับใช้ต้องไม่มองส่วนสงวนของร่างกายนาง ขอบเขตที่แน่นอนของเอาเราะฮ์และข้อกำหนดเกี่ยวกับความเป็นเจ้าของเดิมได้รับการอภิปรายอย่างละเอียดกว่าในสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ; ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้ครอบคลุมทุกสถานการณ์ อบูดาวูดยังชี้ว่ามีการกล่าวชื่อผู้รายงานผิด แต่ไม่ได้ปฏิเสธเนื้อหาของข้อความเพิ่มเติมทั้งหมดด้วยเหตุนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังการแต่งงาน จงเคารพขอบเขตความเป็นส่วนตัวใหม่ และอย่าปฏิบัติต่อหญิงนั้นราวกับว่านางยังอยู่ใต้อำนาจส่วนตัวของคุณ
  2. รักษาศักดิ์ศรีของคนงานและผู้ที่อาศัยร่วมกัน ด้วยการกำหนดขอบเขตความเป็นส่วนตัวทางร่างกายให้ชัดเจน
  3. ศึกษาข้อกำหนดทางศาสนาอย่างรอบคอบ และแยกเนื้อหาหลักของรายงานออกจากข้อสังเกตเรื่องการจำชื่อผู้รายงานผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี