Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5121
รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ
- 5Abdullah ibn Abu Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَبِيبَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ دَعَا إِلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ قَاتَلَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ مَاتَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ " .
อิบนุ ซัรห์ รายงานว่า อิบนุ วะฮ์บ รายงานว่า สะอีด บิน อะบี อัยยูบ รายงานว่า มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-มักกี (คือ อิบนุ อะบี ละบีบะฮ์) รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน อะบี สุลัยมาน รายงานว่า ญุบัยร์ บิน มุฏอิม รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“ผู้ใดเรียกร้องสู่การคลั่งไคล้เผ่าพันธุ์ เขาไม่ใช่พวกของเรา ผู้ใดต่อสู้เพื่อการคลั่งไคล้เผ่าพันธุ์ เขาไม่ใช่พวกของเรา และผู้ใดตายไปบนหนทางแห่งการคลั่งไคล้เผ่าพันธุ์ เขาไม่ใช่พวกของเรา”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตำหนิการเรียกร้องให้ยึดถือพวกพ้อง การต่อสู้เพื่อแนวคิดนี้ และการเสียชีวิตเพื่อมัน
การเข้าข้างและสนับสนุนเผ่าหรือกลุ่มของตนเพราะความผูกพันในกลุ่ม ไม่ใช่เพราะความยุติธรรม
เป็นถ้อยคำตำหนิท่าทีดังกล่าวอย่างรุนแรง แต่ถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ตัดสินว่าใครพ้นจากศาสนาอิสลาม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอะศอบียะฮ์คือการสนับสนุนกลุ่มของตนเมื่อกลุ่มนั้นทำความอยุติธรรม ไม่ใช่ความรักต่อครอบครัว ชาติ หรือชุมชนทุกรูปแบบ มาตรวัดของอิสลามคือความยุติธรรม กล่าวคือสนับสนุนสิ่งที่ถูกต้อง และห้ามปรามกลุ่มของตนเมื่อพวกเขาทำผิด เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่ใช้รายงานนี้เพียงอย่างเดียวเป็นฐานสำหรับคำวินิจฉัยที่เป็นอิสระ การปฏิเสธการเข้าข้างพวกพ้องและความอยุติธรรมมีหลักฐานที่หนักแน่นกว่ารองรับ
- อย่าปกป้องครอบครัว ชุมชน หรือประเทศเมื่อพวกเขาก่อความอยุติธรรม แต่จงเลือกความยุติธรรม
- คัดค้านคำดูหมิ่นที่มุ่งเป้าไปยังกลุ่มคนและการปลุกปั่นความเป็นปฏิปักษ์ ก่อนที่จะลุกลามเป็นความรุนแรง
- ส่งเสริมความร่วมมือระหว่างกลุ่มที่แตกต่างกัน โดยตัดสินผู้คนจากการกระทำ ไม่ใช่ชาติกำเนิด
รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายว่าท่านนบี ﷺ เข้าแทรกแซงเมื่อผู้คนเรียกร้องให้ต่อสู้กันโดยอาศัยที่มาของกลุ่มเป็นเหตุ จึงสนับสนุนการปฏิเสธการเข้าข้างพวกพ้อง
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)อุปมาที่เศาะฮีห์เปรียบผู้ศรัทธาเป็นส่วนต่าง ๆ ของอาคารเดียวกัน เน้นการช่วยเหลือและเสริมกำลังซึ่งกันและกัน ไม่ใช่การแข่งขันที่นำไปสู่ความอยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี