Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5122
รายงานโดย Abu Musa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " .
อบู มูซา รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "บุตรของพี่น้องสตรีแห่งกลุ่มชน ย่อมเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บุตรชายของพี่สาวหรือน้องสาวก็นับว่าอยู่ในหมู่ชนของมารดาเช่นกัน
ลูกพี่ลูกน้องทางฝ่ายมารดา หมายถึงบุตรชายของพี่สาวหรือน้องสาวของบุคคลนั้น
หมายถึงนับว่าเป็นญาติและมีสายสัมพันธ์ทางครอบครัวในหมู่ชนของมารดา
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการยอมรับสายสัมพันธ์ทางเครือญาติผ่านทางฝ่ายมารดา แต่ไม่ได้หมายความว่ากฎต่าง ๆ จะเหมือนกับการสืบเชื้อสายทางบิดาโดยอัตโนมัติ กฎเรื่องมรดก การอุปการะเลี้ยงดู และการสมรสมีหลักฐานและข้อกำหนดทางกฎหมายเฉพาะของตนเอง
- รักษาการติดต่อกับญาติทางฝ่ายมารดา เช่น ลูกพี่ลูกน้อง
- ปฏิบัติต่อญาติที่เกี่ยวข้องผ่านทางมารดาด้วยความเอาใจใส่และความเคารพ
- แยกการยอมรับความสัมพันธ์ทางเครือญาติออกจากข้อกำหนดทางกฎหมายเฉพาะ และอ้างอิงหลักฐานของแต่ละข้อกำหนด
รายงานเศาะฮีห์ในหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงสายสัมพันธ์ในครอบครัวเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจว่าทำไมข้อความตอนนี้จึงเน้นเรื่องเครือญาติ
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการที่อนัสรับใช้ท่านนบี ﷺ เป็นเวลานาน และให้บริบทที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการดูแลเอาใจใส่และการปฏิบัติต่อกันในความสัมพันธ์ส่วนบุคคล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี