Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5123
รายงานโดย Abu Uqbah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Uqbah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي عُقْبَةَ، - وَكَانَ مَوْلًى مِنْ أَهْلِ فَارِسَ - قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا فَضَرَبْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقُلْتُ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْفَارِسِيُّ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَهَلاَّ قُلْتَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الأَنْصَارِيُّ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง, อัลฮุเซน บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก, จากดาวูด บิน ฮุศ็อยนฺ, จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบีอุกบะฮฺ, จากอบีอุกบะฮฺ — และท่านเป็นเมาลา (ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย) จากชาวเปอร์เซีย — ท่านกล่าวว่า:
"ฉันได้เข้าร่วมสมรภูมิอุฮุดพร้อมกับเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เมื่อฉันฟาดฟันชายคนหนึ่งจากบรรดามุชริกีน ฉันจึงกล่าวว่า 'จงรับสิ่งนี้จากฉันเถิด ฉันคือเยาวชนชาวเปอร์เซีย!' เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงหันมาทางฉันแล้วตรัสว่า 'เหตุใดเจ้าจึงไม่กล่าวว่า: จงรับสิ่งนี้จากฉันเถิด ฉันคือเยาวชนชาวอันศอร?'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่าความผูกพันสำคัญกว่าความภาคภูมิใจทางชาติพันธุ์
เรื่องราวนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในสงครามอุฮุด อบูอุกบะฮ์ ผู้เป็นอดีตทาสที่ได้รับอิสรภาพจากเปอร์เซีย ได้ประกาศถึงชาติกำเนิดเปอร์เซียของตนขณะโจมตีคู่ต่อสู้ ท่านนบี ﷺ จึงชี้ให้เห็นถึงความผูกพันกับชาวอันศอร
ผู้ที่ได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาส หรือเข้ามาอยู่ในความคุ้มครองของกลุ่มหนึ่ง
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพ
ความภูมิใจในชาติกำเนิดที่กลายเป็นการยกกลุ่มของตนเหนือผู้อื่น
บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นคำเตือนไม่ให้วางความภาคภูมิใจในกลุ่มหรือชาติกำเนิดไว้เหนือสายสัมพันธ์แห่งศรัทธาและชุมชน เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้กำหนดหลักกฎหมายได้โดยลำพัง หลักทั่วไปที่ปฏิเสธความเหนือกว่าจากชาติกำเนิดนั้นมีหลักฐานที่หนักแน่นรองรับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาประเด็นเช่นนี้จากอัลกุรอานและรายงานที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่อาศัยสายรายงานนี้เพียงอย่างเดียว
- พูดถึงชาติกำเนิดของตนด้วยความชื่นชมได้ แต่อย่าใช้สิ่งนั้นดูหมิ่นผู้อื่น
- ในการสนทนาและการร่วมมือกัน ให้มองหาสิ่งที่เชื่อมโยงมุสลิมเข้าด้วยกัน ไม่ใช่ความแตกต่างที่ทำให้กลุ่มต่าง ๆ เป็นปฏิปักษ์กัน
- ตัดสินผู้คนจากอุปนิสัยและความยำเกรงต่อพระเจ้า ไม่ใช่จากชาติพันธุ์หรือชาติกำเนิด
รายงานเศาะฮีห์นี้เตือนมุสลิมไม่ให้เลียนแบบชุมชนในอดีตโดยไม่ไตร่ตรอง และสนับสนุนให้ระมัดระวังในการรักษาอัตลักษณ์ทางศรัทธาของตน
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ห้ามสิ่งต่าง ๆ รวมถึงความเกลียดชังและการตัดขาดความสัมพันธ์ระหว่างกัน จึงเน้นย้ำความสำคัญของภราดรภาพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี