Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5125
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mubarak ibn Fadalaالْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ هَذَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْلَمْتَهُ " . قَالَ لاَ قَالَ " أَعْلِمْهُ " . قَالَ فَلَحِقَهُ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ . فَقَالَ أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ .
มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า มุบาร็อก บิน ฟะฎอละฮ์ รายงานว่า ษาบิต อัล-บุนานี รายงานจาก อะนัส บิน มาลิก ว่า มีชายคนหนึ่งนั่งอยู่กับท่านนบี ﷺ แล้วมีชายอีกคนหนึ่งเดินผ่านมา เขาจึงกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันรักชายผู้นี้" ท่านนบี ﷺ จึงถามเขาว่า "เจ้าได้บอกให้เขารู้หรือยัง?" เขากล่าวว่า "ยังครับ" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงไปบอกเขาเถิด" เขาจึงรีบตามไปแล้วกล่าวว่า "แท้จริงฉันรักท่านเพื่ออัลลอฮ์" ชายคนนั้นจึงตอบว่า "ขอพระองค์ผู้ซึ่งท่านรักฉันเพื่อพระองค์ ทรงรักท่านด้วยเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงบอกใครสักคนว่าคุณรักเขาเพื่ออัลลอฮ์
ความรักของคุณเกิดจากศรัทธาและความปรารถนาที่จะทำให้อัลลอฮ์พอพระทัย ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตน
จงบอกคนนั้นอย่างเปิดเผยว่าคุณรักเขาเพื่ออัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ดีที่จะกล่าวแสดงความรักอันจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ สนับสนุนเรื่องนี้เพราะช่วยเสริมสร้างความรักและภราดรภาพ การวิงวอนให้กันและกันในคำตอบแสดงให้เห็นว่า สามารถตอบถ้อยคำเช่นนี้ด้วยการขอดุอาอ์ให้ผู้อื่นได้รับความดีได้ รายงานนี้ส่งเสริมการปฏิบัติต่อกันอย่างดี โดยไม่ได้กำหนดถ้อยคำตายตัวเป็นข้อบังคับ
- บอกมุสลิมที่คุณรักอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ว่าคุณมีความรักเช่นนั้นต่อเขา
- อย่าแสดงความชื่นชมเพียงด้วยคำพูด แต่จงแสดงผ่านการช่วยเหลือและการประพฤติดีด้วย
- ตอบคำพูดที่เป็นมิตรด้วยดุอาอ์อย่างจริงใจ ขอให้ผู้อื่นได้รับความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี