พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5126

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعْمَلَ كَعَمَلِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَهَا أَبُو ذَرٍّ فَأَعَادَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าว่า สุลัยมาน ได้เล่าจาก ฆุมัยด์ บิน ฮิลาล จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จาก อบู ซัรร์ ว่าเขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายคนหนึ่งรักผู้คนกลุ่มหนึ่งแต่เขาไม่สามารถกระทำการงานได้เช่นเดียวกับพวกเขา" ท่านกล่าวว่า "โอ้ อบู ซัรร์ เอ๋ย เจ้าจะอยู่กับผู้ที่เจ้ารัก" เขากล่าวว่า "แท้จริงฉันรักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเจ้าจะอยู่กับผู้ที่เจ้ารัก" อบู ซัรร์ จึงกล่าวซ้ำอีกครั้ง และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงตอบซ้ำเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รักบรรดาผู้ศรัทธาอย่างจริงใจจะได้อยู่ร่วมกับพวกเขาในปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปฏิบัติเช่นเดียวกับพวกเขา

ทำความดีอย่างเดียวกับผู้คนที่ตนรัก

อยู่กับผู้ที่ตนรัก

ได้อยู่ร่วมกับผู้ที่ตนรักอย่างจริงใจในปรโลก ทั้งนี้ไม่ได้ทำให้พ้นจากหน้าที่ของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากหะดีษนี้ว่า การรักเพื่ออัลลอฮ์เป็นคุณความดีอันยิ่งใหญ่ และผู้หนึ่งอาจได้อยู่ร่วมกับผู้เป็นที่รักด้วยความรักที่จริงใจ แม้จะทำความดีได้ไม่เท่าเขาก็ตาม เรื่องนี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยการทำความดี เพราะยังคงต้องมีศรัทธา เชื่อฟัง และปฏิบัติตามแนวทางของผู้ทรงคุณธรรม หะดีษนี้ไม่ได้บัญญัติกฎศาสนาเฉพาะที่สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่นำไปใช้แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทะนุถนอมความรักต่ออัลลอฮ์ ต่อศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และต่อผู้ที่ทำความดีอย่างจริงใจ
  2. ให้ความชื่นชมต่อผู้ทรงคุณธรรมเป็นแรงผลักดันให้ปฏิบัติตามความดีของพวกเขา
  3. หากยังบกพร่อง จงทำความดีต่อไปและวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงให้ท่านได้อยู่ร่วมกับผู้ทรงคุณธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี