พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5217

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้แจ้งแก่เรา จากมัยซะเราะฮ์ บิน หะบีบ จากอัล-มินฮาล บิน อัมร์ จากอาอิชะฮ์ บินต์ ฏ็อลหะฮ์ จากอุมมุ้ล-มุอ์มินีน อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่านางกล่าวว่า

"ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดที่มีความคล้ายคลึงกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มากไปกว่าฟาฏิมะฮ์ ในด้านความสง่างาม กิริยาท่าทางที่สุขุม และท่วงทำนองที่นุ่มนวล — และในสายรายงานของอัล-หะซันระบุว่าในด้านคำพูดและการสนทนา โดยอัล-หะซันไม่ได้กล่าวถึงความสง่างาม กิริยาท่าทางที่สุขุม และท่วงทำนองที่นุ่มนวล — ขออัลลอฮ์ทรงให้เกียรติใบหน้าของนาง เมื่อนางมาเยี่ยมท่าน ท่านจะลุกขึ้นต้อนรับ จับมือของนาง จุบนาง และให้นางนั่งในที่ของท่าน และเมื่อท่านไปเยี่ยมนาง นางก็จะลุกขึ้นต้อนรับ จับมือของท่าน จุบท่าน และให้ท่านนั่งในที่ของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติฟาฏิมะฮ์ด้วยการต้อนรับอย่างอบอุ่นและเชิญให้นั่งในที่ของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสง่างามและความสุขุม

ท่าทีและการวางตัวที่สำรวมและเปี่ยมด้วยความเคารพ

เชิญให้นั่งในที่ของตน

แสดงความเคารพด้วยการเสนอที่นั่งของตนแก่ผู้มาเยือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การลุกขึ้นต้อนรับคนที่รัก การจับมือเขา และการแสดงความรักใคร่ เป็นมารยาทแห่งการให้เกียรติที่อนุญาต การทักทายตอบกันระหว่างฟาฏิมะฮ์กับท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าความเคารพในครอบครัวสามารถอยู่ร่วมกับความรักและความอ่อนน้อมถ่อมตนได้ รายงานนี้กล่าวถึงมารยาทที่ดี และไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ือเหมาะสม จงลุกขึ้นต้อนรับบิดามารดา ญาติ หรือแขกอย่างอบอุ่น
  2. แสดงความรักต่อครอบครัวด้วยถ้อยคำที่ให้เกียรติและความใส่ใจอย่างจริงใจ
  3. จัดที่นั่งที่สบายให้ผู้มาเยือน และแสดงให้เห็นว่ายินดีที่เขามาเยี่ยม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี