พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5225

รายงานโดย Zari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zari

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ ‏"‏ بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อีซา อิบนุ อัฏ-เฏาะบาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง มะฏ็อร อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อัล-เอาเนาะก์ ได้เล่าให้เราฟัง และอุมมุ อบาน บินตุล วาซิอ์ บินติ ซาริอ์ ได้บอกแก่ฉันจากปู่ของนาง คือซาริอ์ ซึ่งเป็นหนึ่งในคณะผู้แทนของอับดุลก็อยส์ เขากล่าวว่า

"เมื่อเรามาถึงมะดีนะห์ เราต่างรีบลงจากพาหนะเพื่อจูบมือและเท้าของท่านนบี ﷺ" เขากล่าวต่อว่า "แต่ อัล-มุนซิร อัล-อัชัจญ์ รอจนกระทั่งเขาไปถึงห่อเสื้อผ้าของเขา เขาได้สวมใส่เสื้อผ้าทั้งสองชิ้นแล้วจึงมาหาท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'แท้จริงในตัวท่านมีคุณลักษณะสองประการที่อัลลอฮ์ทรงรัก คือ ความสุขุมรอบคอบ และความนุ่มนวล' เขาถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าฝึกฝนคุณลักษณะทั้งสองนี้ขึ้นมาเอง หรืออัลลอฮ์ทรงสร้างมันมาเป็นสัญชาตญาณของข้าพเจ้า?' ท่านตอบว่า 'ไม่เลย อัลลอฮ์ทรงสร้างมันมาเป็นสัญชาตญาณของท่านต่างหาก' เขากล่าวว่า 'การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างคุณลักษณะสองประการที่อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรัก ไว้ในสัญชาตญาณของข้าพเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรักความอ่อนโยนที่สุขุมรอบคอบ และทรงยกย่องผู้ที่มีคุณลักษณะนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิลม์ (ความอดกลั้น)

ความอ่อนโยนและการควบคุมตนเอง โดยเฉพาะเมื่อถูกยั่วยุหรือทำให้โกรธ

อะนาต (ความสุขุมรอบคอบ)

การกระทำอย่างสงบและไม่ตอบสนองอย่างหุนหันพลันแล่น

“อัลลอฮ์ทรงสร้างท่านมาเช่นนั้น”

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงพื้นฐานนิสัยอันดีนี้กับการสร้างและความเมตตาของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความอ่อนโยนและความสุขุมรอบคอบเป็นคุณลักษณะทางอุปนิสัยที่อัลลอฮ์ทรงรัก ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยกย่องพื้นฐานนิสัยนี้ ขณะที่ความขอบคุณของอัลมุนซิรแสดงให้เห็นว่าคุณลักษณะที่ดีเป็นเหตุให้สรรเสริญอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยังส่งเสริมให้พัฒนามารยาทที่ดีอย่างตั้งใจ และอดทนควบคุมตนเองในการปฏิบัติต่อผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสนทนาเรื่องยาก ให้หยุดคิดอย่างสงบสักครู่ก่อนตอบ
  2. ฝึกใช้น้ำเสียงอ่อนโยน แม้อีกฝ่ายจะใจร้อนหรือพูดจารุนแรง
  3. ขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับคุณลักษณะที่ดี และใช้คุณลักษณะเหล่านั้นปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี