พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5268

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الْحَسَنُ بْنُ سَعْدٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تُعَرِّشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَحْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ศอลิห์ มะห์บูบ บิน มูซา ได้บอกเล่าแก่เรา อบู อิสฮาก อัล-ฟาซารี แจ้งให้เราทราบ จากอบู อิสฮาก อัช-ชัยบานี จากอิบนุ สะอฺด์ - อบู ดาวูดกล่าวว่า เขาคือ อัล-หะสัน บิน สะอฺด์ - จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า:

"พวกเราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านออกไปทำธุระส่วนตัว พวกเราได้เห็นนกฮุมมะเราะห์ตัวหนึ่งพร้อมลูกน้อยสองตัว เราจึงจับลูกนกทั้งสองมา แม่นกก็บินกลับมากระพือปีกส่งเสียงร้องด้วยความทุกข์ทรมาน ท่านนบี ﷺ จึงมาถึงและกล่าวว่า 'ผู้ใดกันที่ทำให้แม่นกตัวนี้ต้องเจ็บปวดด้วยการพรากลูกไป? จงคืนลูกนกให้แก่นางเถิด' และท่านได้เห็นรังมดที่เราได้เผามันไว้ ท่านจึงถามว่า 'ผู้ใดเผาสิ่งนี้?' พวกเรากล่าวว่า 'พวกเราเองครับ' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงไม่สมควรที่จะลงโทษด้วยไฟ นอกจากพระผู้เป็นเจ้าแห่งไฟเท่านั้น'",

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ยุติการทำให้สัตว์ทุกข์ทรมาน และห้ามลงโทษสัตว์ด้วยไฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุมมะเราะฮ์

นกตัวเล็กชนิดหนึ่ง รายงานกล่าวถึงแม่ที่มีลูกสองตัว

จอมปลวก

รังหรือกลุ่มอาณานิคมของมด

พระผู้อภิบาลแห่งไฟ

อัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างและเป็นพระผู้อภิบาลแห่งไฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมต้องไม่ทำให้สัตว์ทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น และต้องไม่แยกลูกสัตว์ออกจากแม่โดยไม่มีเหตุผล นอกจากนี้ยังห้ามลงโทษหรือฆ่าสัตว์ด้วยไฟ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงข้อยกเว้นในกรณีสัตว์ที่ก่ออันตราย แต่กรณีเช่นนั้นไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ใช้ความโหดร้ายตามอำเภอใจ และควรเลือกวิธีที่เหมาะสมเพื่อป้องกันอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปล่อยให้ลูกสัตว์อยู่กับแม่ และอย่ารบกวนรังโดยไม่มีความจำเป็น
  2. อย่าใช้ไฟลงโทษหรือฆ่าสัตว์
  3. เมื่อสัตว์ก่อความเดือดร้อน ให้เลือกวิธีจัดการอย่างรอบคอบเพื่อหลีกเลี่ยงความทุกข์ทรมานที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี