การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 577

รายงานโดย Yazid ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Yazid ibn Amir

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์น บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง จากซะอีด บิน ซาอิบ จากนูห์ บิน ศ็อศอะฮ์ จากยะซีด บิน อามิร เขากล่าวว่า

"ฉันมาถึงขณะที่ท่านนบีﷺกำลังทำละหมาดอยู่ ฉันจึงนั่งลงและไม่ได้เข้าร่วมละหมาดกับพวกเขา" เขาเล่าต่อว่า "แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺก็หันมาทางพวกเรา และทรงเห็นยะซีดนั่งอยู่ จึงตรัสถามว่า 'ยะซีดเอ๋ย เจ้ามิได้เข้าอิสลามดอกหรือ?' เขาทูลตอบว่า 'หามิได้ครับ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้เข้าอิสลามแล้ว' ท่านตรัสถามว่า 'แล้วสิ่งใดที่ขัดขวางเจ้ามิให้เข้าร่วมละหมาดกับผู้คนเล่า?' เขาทูลตอบว่า 'ข้าพระองค์ได้ละหมาดที่บ้านมาแล้ว และข้าพระองค์คิดว่าพวกท่านก็คงได้ละหมาดเสร็จกันแล้ว' ท่านจึงตรัสว่า 'เมื่อเจ้ามาเพื่อละหมาด แล้วพบว่าผู้คนกำลังละหมาดอยู่ จงร่วมละหมาดกับพวกเขาเถิด แม้ว่าจะได้ละหมาดมาแล้วก็ตาม การละหมาดก่อนหน้านั้นของเจ้าจะถือเป็นละหมาดซุนนะฮ์ (นาฟิละฮ์) และการละหมาดร่วมกับหมู่นี้จะถูกนับเป็นละหมาดฟัรฎู (มักตูบะฮ์)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้จะละหมาดที่บ้านแล้ว หากเมื่อไปถึงมีการละหมาดญะมาอะฮ์ ก็ให้ละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์อีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะฟิละฮ์

การละหมาดสมัครใจที่ไม่ใช่ละหมาดภาคบังคับ

ละหมาดภาคบังคับ

หนึ่งในละหมาดที่มุสลิมมีหน้าที่ต้องปฏิบัติทุกวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายโดยอาศัยรายงานเกี่ยวกับผู้ที่ละหมาดที่บ้านไปแล้ว และภายหลังพบว่าญะมาอะฮ์กำลังละหมาดอยู่ว่า เขาควรละหมาดร่วมกับพวกเขาอีกครั้งหรือไม่ โดยละหมาดครั้งที่สองในกรณีนี้ถือเป็นละหมาดสมัครใจ เนื่องจากหะดีษเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาประเด็นนี้จากหลักฐานโดยรวมที่กว้างกว่า และมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด รวมถึงการนำไปใช้กับเวลาละหมาดบางช่วง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปถึงมัสยิดแล้วพบว่าญะมาอะฮ์กำลังละหมาด ให้ถามอิหม่ามที่ไว้ใจได้ว่าควรเข้าร่วมอย่างไรตามมัซฮับของคุณ
  2. วางแผนเวลาละหมาดเพื่อไม่ให้พลาดญะมาอะฮ์โดยไม่มีเหตุผล
  3. แยกแยะการละหมาดซ้ำโดยสมัครใจออกจากละหมาดภาคบังคับ และยึดหลักฐานที่หนักแน่นเป็นหลักเมื่อต้องกำหนดข้อวินิจฉัยที่มีผลผูกพัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี