การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 578

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَفِيفَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ يُصَلِّي أَحَدُنَا فِي مَنْزِلِهِ الصَّلاَةَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَأُصَلِّي مَعَهُمْ فَأَجِدُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ لَهُ سَهْمُ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านต่อหน้าอิบนุ วะฮ์บ แล้วเขากล่าวว่า อัมร์ได้บอกฉัน จากบุกัยรฺ ว่าเขาได้ยิน อะฟีฟ บิน อัมร์ บิน อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากเผ่าบนู อะสัด บิน คุซัยมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ถามอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ ว่า

"พวกเราบางคนละหมาดที่บ้านแล้ว จากนั้นก็มาที่มัสยิดและมีการอิกอมะฮ์ขึ้น ฉันจึงละหมาดร่วมกับพวกเขา แต่ในใจของฉันรู้สึกตะขิดตะขวงเกี่ยวกับเรื่องนั้น" อบู อัยยูบ จึงตอบว่า "เราได้ถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า 'นั่นคือส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกสำหรับเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดที่บ้านแล้วไปละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์จะได้รับผลบุญเพิ่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศที่แจ้งว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มทันที

ส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึก

เป็นถ้อยคำเปรียบเปรยถึงผลบุญเพิ่มเติม ซึ่งคำแปลนี้อธิบายว่าหมายถึงผลบุญสองเท่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหลักฐานทั่วไปที่เข้มแข็งเกี่ยวกับการละหมาดญะมาอะฮ์ว่า การเข้าร่วมละหมาดเป็นหมู่คณะมีความประเสริฐอย่างยิ่ง รายงานอ่อนนี้ไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดว่าผู้ที่ละหมาดไปแล้วต้องละหมาดซ้ำ หรือว่าการทำเช่นนั้นเป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเรื่องการละหมาดซ้ำแยกต่างหาก โดยใช้หลักฐานที่เชื่อถือได้และเงื่อนไขของการละหมาดนั้นเป็นแนวทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำได้ จงละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์ และทำให้การไปมัสยิดเป็นกิจวัตร
  2. หากละหมาดภาคบังคับที่บ้านไปแล้ว ให้ถามนักวิชาการว่าควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อญะมาอะฮ์เริ่มขึ้นในสถานการณ์ของคุณ
  3. จงอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้และเข้มแข็งในการกำหนดข้อบังคับทางศาสนา และอย่าใช้รายงานอ่อนเป็นหลักฐานผูกมัดโดยลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี