ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 58

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَاتِ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา รายงานว่า ฮุเชม รายงานว่า ฮุศ็อยน์ แจ้งให้ทราบว่า หะบีบ บิน อะบี ษาบิต รายงานว่า มุฮัมมัด บิน อะลี บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส รายงานว่า บิดาของเขารายงานว่า ปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า: ฉันเคยค้างคืนที่บ้านของท่านนบี ﷺ เมื่อท่านตื่นจากการนอนหลับ ท่านได้ไปยังที่น้ำสำหรับอาบน้ำละหมาด หยิบไม้สีฟันมาและใช้มัน จากนั้นท่านได้อ่านโองการนี้ว่า {แท้จริงในการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และการสับเปลี่ยนของกลางคืนและกลางวัน ย่อมเป็นสัญญาณสำหรับผู้มีสติปัญญา} จนเกือบจะจบซูเราะห์หรือจนจบซูเราะห์นั้น แล้วท่านก็ทำน้ำละหมาดและไปยังที่ละหมาดของท่าน โดยได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านก็กลับไปยังที่นอนและนอนหลับตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วท่านก็ตื่นขึ้นและปฏิบัติเช่นเดิม จากนั้นก็กลับไปยังที่นอนและนอนหลับ แล้วตื่นขึ้นและปฏิบัติเช่นเดิม จากนั้นก็กลับไปยังที่นอนและนอนหลับ แล้วตื่นขึ้นและปฏิบัติเช่นเดิม ทุกครั้งท่านจะใช้ไม้สีฟันและละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วจึงละหมาดวิตรฺ อบู ดาวูด กล่าวว่า: อิบนุ ฟุฎ็อยล์ รายงานจากฮุศ็อยน์ ด้วยถ้อยคำว่า: ท่านใช้ไม้สีฟันและทำน้ำละหมาดในขณะที่กำลังอ่านโองการ {แท้จริงในการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน...} จนกระทั่งจบซูเราะห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้สิวากและละหมาดครั้งละสองร็อกอะฮ์ระหว่างการละหมาดยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์อื่นที่ใช้ทำความสะอาดฟันและปาก

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด

วิตร์

การละหมาดยามค่ำคืนที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ และใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การใช้สิวากเป็นสิ่งที่ส่งเสริมเมื่อยามตื่นนอนและก่อนละหมาด รายงานยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ พักระหว่างช่วงการละหมาดในตอนกลางคืน ละหมาดครั้งละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์ การอ่านโองการเกี่ยวกับการสร้างเน้นย้ำถึงการรำลึกถึงอัลลอฮ์ในยามค่ำคืน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ถือว่าการใช้สิวากเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ส่วนรายละเอียดของการละหมาดยามค่ำคืนและวิตร์แตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมสิวากหรือแปรงสีฟันไว้ เพื่อทำความสะอาดปากเมื่อตื่นขึ้นมาละหมาดยามค่ำคืน
  2. ละหมาดยามค่ำคืนอย่างสงบครั้งละสองร็อกอะฮ์ แล้วปิดท้ายด้วยวิตร์
  3. ระหว่างละหมาดยามค่ำคืน จงใช้เวลาอ่านโองการเกี่ยวกับการสร้างของอัลลอฮ์อย่างตั้งใจและใคร่ครวญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี