การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 642

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Muhammad

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ أُمِّ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ فَرَأَتْ بَنَاتٍ لَهَا فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ وَفِي حُجْرَتِي جَارِيَةٌ فَأَلْقَى لِي حِقْوَهُ وَقَالَ ‏ "‏ شُقِّيهِ بِشَقَّتَيْنِ فَأَعْطِي هَذِهِ نِصْفًا وَالْفَتَاةَ الَّتِي عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفًا فَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتْ أَوْ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก อัยยูบ จาก มุฮัมมัด ว่า อาอิชะฮ์ ได้ไปเยี่ยมบ้าน ศอฟียยะฮ์ อุมมุ ฏ็อลฮะฮ์ อัฏ-ฏ็อลฮาต และเมื่อเห็นบุตรสาวของนาง จึงกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาในขณะที่มีเด็กหญิงคนหนึ่งอยู่ในห้องของฉัน ท่านได้โยนผ้าโสร่งของท่านให้ฉันและกล่าวว่า 'จงฉีกมันออกเป็นสองส่วน แล้วให้ครึ่งหนึ่งแก่เด็กคนนี้ และอีกครึ่งหนึ่งแก่เด็กหญิงที่อยู่ด้วยกันกับอุมมุ สะละมะฮ์ เพราะฉันเห็นว่าเธอมีประจำเดือนแล้ว หรือฉันเห็นว่าทั้งสองคนมีประจำเดือนแล้ว'" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฮิชามก็รายงานเช่นเดียวกันนี้จาก อิบนุ ซีรีน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบเสื้อผ้าแก่เด็กหญิงเมื่อพวกเธอเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้านุ่ง

เครื่องแต่งกายผืนยาวที่พันรอบร่างกาย

มีประจำเดือน

ถ้อยคำที่ใช้บ่งชี้ว่าเด็กหญิงเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของการแต่งกายและการปกปิดร่างกายเมื่อเด็กหญิงเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์ เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่ควรใช้เป็นหลักฐานอิสระเพื่อกำหนดข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าในการกำหนดเงื่อนไขการแต่งกายขณะละหมาด ส่วนรายละเอียดว่าต้องปกปิดส่วนใดของร่างกายนั้นแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สอนเด็กหญิงเรื่องการแต่งกายขณะละหมาดอย่างสงบและเหมาะสมก่อนที่พวกเธอจะเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์
  2. ให้ยึดหลักฐานที่หนักแน่นในการกำหนดข้อบังคับทางศาสนา และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีความแตกต่างในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี